Translation for "hace a un lado" to french

Hace a un lado

• mettre de côté
• écarter

Translation examples

écarter

El otro vigilante se hace a un lado.
L’autre garde s’écarte.

Se hace a un lado para dejarla pasar.
Elle s’écarte pour la laisser entrer.

Se hace a un lado para dejar mirar al padre.
Elle s’écarte pour que le père puisse voir.

El Vikingo hace a un lado el plato vacío;
Le Viking écarte son assiette vide.

Landsman se hace a un lado y le hace un gesto para que entre.
Landsman s’écarte en lui faisant signe d’entrer.

Hace a un lado la sábana y se incorpora con mucho cuidado.
Elle écarte le drap et se redresse avec beaucoup de précautions.

Vicente, sin mediar palabra, le hace a un lado y dispara.
Sans prononcer un mot, Vicente écarte le ministre et tire.

—Se hace a un lado y yo me levanto para salir, consciente de que no llevo bragas.
Il s’écarte et je me lève, consciente d’être sans culotte.

Esta se hace a un lado, con un gesto de enfado, y le pide que se tranquilice.
Celle-ci s’écarte, avec un geste d’agacement, et lui demande de se calmer.

Todd se hace a un lado, pero la bailarina le pega a un lado del cuello.
Todd s’écarte, mais la danseuse le frappe quand même sur le côté du cou.