Translation for "hablar en español" to french

Hablar en español

• parler en espagnol

Translation examples

parler en espagnol

Roger Casement le dijo que hablara en español, que él lo entendía.
Roger Casement lui dit de parler en espagnol, qu’il le comprenait.

Dificultad para hablar un español fluido, correcto y gramatical, sí.
Difficulté à parler un espagnol fluide, correct et grammatical, oui.

Luke los oyó hablar en español y distinguió algunas palabras.
Luke les entendait parler en espagnol et il parvint à saisir quelques mots.

– Boxeaba. Barrera asintió, y después se puso a hablar en español.
— J’ai fait de la boxe. Barrera acquiesça et se mit à parler en espagnol.

Tenían un pacto de hablar sólo español entre ellos, con lo que su conversación nunca iba mucho más allá de hola y adiós.
Ils étaient convenus de ne se parler qu’en espagnol, avec pour effet que leurs échanges se bornaient à bonjour et bonsoir.

Incluso ha olvidado cómo hablar buen español y se expresa ahora como alguien de la calle.
Il s’est même débrouillé pour oublier de parler correctement l’espagnol et s’exprimer comme un gamin des rues.

Mañana puede dispararte un policía en la calle porque no has entendido el guaraní o puede acuchillarte un hombre en una taberna porque no sabes hablar en español y él cree que estás burlándote de él.
Demain, un policier peut parfaitement t’abattre dans la rue parce que tu ne comprends pas le guarani, ou bien tu peux recevoir un coup de couteau dans une cantina parce que tu ne parles pas l’espagnol et qu’un homme s’imaginera que tu te donnes des airs supérieurs.

Me presento: mi nombre es Giuseppe Marino, los he oído hablar en español y yo soy casi español, es decir, casi vasco, porque allí viví muchos años, allí paso muchas semanas y allí me casé con una vasca con la que ahora estoy poscasado.
Je me présente : mon nom est Giuseppe Marino, je vous ai entendu parler en espagnol, et je suis presque espagnol, presque basque, le Pays basque, j’y ai longtemps vécu, j’y ai passé de nombreuses semaines et j’y ai épousé une Basquaise avec laquelle je suis maintenant postmarié.

Después de haber sufrido sus propias dificultades para hablar correctamente español cuando llegó a Madrid, con dieciocho años, convirtió en cuestión de honor enseñarle a Juanito a que pronunciara sin problemas la erre española y corregir todos los galicismo en que caía.
Ayant souffert de ses difficultés à parler correctement l’espagnol à son arrivée à Madrid à dix-huit ans, elle met un point d’honneur à apprendre à Juanito à faire rouler correctement le « rr » espagnol et à corriger tous ses gallicismes.