Translation for "haber transcurrido" to french

Haber transcurrido

• s'être écoulé
• ayant écoulé

Translation examples

s'être écoulé

Y no parecía haber transcurrido mucho tiempo… ¿O sí?
Et il ne paraissait s’être écoulé guère de temps… ou se trompait-il ?

Parecía haber transcurrido muchísimo tiempo.
Un temps terriblement long semblait s’être écoulé.

Podían haber transcurrido mil años desde que un Especialista o un Ojeador hubieran pasado por allí, en busca de comida.
Il s’était peut-être écoulé mille ans depuis qu’un Fabricant ou un Traqueur était venu chercher ici sa nourriture.

Debían de haber transcurrido casi treinta minutos cuando advertí que el frío y la penumbra empezaban a adormecerme.
Trente minutes devaient s’être écoulées quand je me rendis compte que le froid et la pénombre commençaient à m’endormir.

Parecía haber transcurrido toda una vida desde que estuve allí rezando para recuperar la fe cada vez más mermada, pero en realidad solo hacía unas semanas.
Une éternité semblait s’être écoulée depuis que j’étais venu prier pour retrouver ma foi de plus en plus chancelante, mais, en réalité, cela ne faisait que quelques semaines.