Translation examples
La cuestión es que llegaba un momento en el que los pretendientes espaciaban las visitas, y después no se les volvía a ver el pelo, siempre sin haber solicitado antes oficialmente su mano a mi bisabuelo.
Mais un moment venait où les prétendants espaçaient leurs visites, puis disparaissaient de la circulation, toujours avant d’avoir demandé officiellement sa main à mon arrière-grand-père.
Cuando hubo terminado, él estaba convencido de que olía a prostíbulo barato, que era donde estaba, al fin y al cabo, y se arrepintió de haber solicitado ayuda a Esqueleto, pero por pura cortesía se guardó el arrepentimiento.
Quand elle eut terminé, il se dit qu’il dégageait des odeurs de bordel bon marché, ce qui correspondait bien après tout à l’endroit où il se trouvait, et il regretta d’avoir demandé son aide au Squelette. Mais par courtoisie, il s’abstint d’exprimer ses regrets.
Por haber solicitado la pensión de estudios sin consultar nada con Adela y retrasado el momento de decírselo con la esperanza cobarde de que se la denegaran, evitándole así la necesidad del coraje y del seguro melodrama.
pour avoir demandé une bourse d’études sans avoir consulté Adela et pour avoir repoussé le moment de l’avertir dans le lâche espoir qu’on la lui refuserait, faisant ainsi l’économie du courage nécessaire et d’un drame certain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test