Translation for "haber servido" to french

Haber servido

• avoir servi
• ayant servi

Translation examples

avoir servi

Se recordará que pretendía haber servido en el ejército;
On se souvient qu'il prétendait avoir servi;

No, ellos no podían haber servido de este modo.
Non, ils ne pouvaient pas avoir servi de semblable façon.

Sabía que la certeza de haber servido al mal lo atormentaría indefinidamente.
Il savait que la certitude d’avoir servi le mal le tourmenterait à l’infini.

Cuando la guerra haya terminado, el mero hecho de haber servido en esta División será una tara.
Quand la guerre sera finie, rien que le fait d’avoir servi dans cette division sera une tare.

Pudiera haber estado dando las gracias a Alex por haber servido té y bizcochos.
Au ton de sa voix, on aurait pu penser qu’il le remerciait d’avoir servi le thé et les biscuits.

Se enorgullece de haber servido bajo la bandera francesa, en un cuerpo célebre, famoso por su gallardía.
Vous êtes fier d’avoir servi sous le drapeau français, dans un corps célèbre, réputé pour sa vaillance.

Haber servido para el placer de ese imbécil le parecía una injuria que no digeriría mientras su marido estuviera sobre la tierra.
Avoir servi au plaisir de cet imbécile lui semblait une injure qu'elle ne digérerait pas tant que son mari serait sur terre.

Su cabello amarillento, recogido en una rígida cachiporra, parecía haber servido para arrastrarla hasta allí.
Ses cheveux jaunes, ramenés en une massue rigide, semblaient avoir servi à la tirer jusque-là.

Ha confesado haber servido a la Oscuridad cuando sabía que nadie confiaría en él, que despertaría el odio. Pero, pese a todo, ha venido.
Il a avoué avoir servi l’Obscurité. Il savait que personne ne lui ferait confiance. Qu’il serait haï. Mais il est venu.

ayant servi

y uno no dejaba de servir hasta que estaba muerto, a fuerza de haber servido demasiado.
et vous ne pouviez plus servir que lorsque vous étiez mort à force d’avoir trop servi.