Translation examples
Ojalá hubiese podido hacer más, haber evitado todo esto de alguna manera.
— J’aimerais avoir fait plus, avoir évité tout ceci.
Pedro se recogió en la iglesia de Gloria, donde pidió amparo a la Virgen y le agradeció haber evitado el baño de sangre.
Pedro se recueillit dans l’église de Gloria, où il demanda protection à la Vierge et la remercia d’avoir évité un bain de sang.
Todos experimentaban el mismo sentimiento de frustración por haber tenido que renunciar a algunos de sus privilegios, pero esa frustración se mezclaba con el alivio de haber evitado lo peor.
Tous éprouvaient le même sentiment de frustration pour avoir dû renoncer à certaines de leurs prérogatives, mais cette frustration se mêlait au soulagement d’avoir évité le pire.
En la mañana del tercer día, llegamos a la playa, después de haber evitado, con fortuna, a un pequeño grupo de hombres durante el crepúsculo del día anterior.
Au matin du troisième jour, nous avons aperçu la plage, après avoir évité, par chance, un petit détachement au dernier coucher de soleil.
Por el contrario, pensé, no sin tristeza, que habían hecho la única cosa que podían hacer, y que debía agradecérselo, por haber evitado con ello un desagradable encuentro.
non sans tristesse, je pensai qu’ils avaient fait la seule chose à faire et je ne pouvais que leur être reconnaissant de m’avoir évité un tête-à-tête désagréable.
A Bosch le dio la impresión de que parecía un conductor que acababa de detenerse en el arcén para serenarse después de haber evitado por los pelos una colisión frontal con un camión.
Bosch songea qu’il ressemblait à un conducteur qui s’arrête sur le bas-côté de la route après avoir évité de justesse une collision avec un poids lourd.
Tras haber evitado apestar a Gadda con su cebolla cruda, Bazlen pasa a dar noticias puntuales sobre varios amigos y amigas de Trieste.
Après avoir évité d’empuantir Gadda avec son oignon cru, Bazlen donne des nouvelles ponctuelles de divers amies et amis de Trieste.
Después de todo, Excidium era otro Largario y, posiblemente, también habría insistido en tener una capitana, tal como había hecho Lily, y con todos sus años de servicio, su capitán apenas podría haber evitado el combate.
Excidium, après tout, était lui aussi un Longwing ; on pouvait supposer que lui aussi tenait à avoir un capitaine féminin, au même titre que Lily, et au vu de ses nombreuses années de service, ledit capitaine pouvait difficilement avoir évité le combat.
Como no podía ser menos en un hombre de considerable astucia, al final encontró una justificación estética para haber evitado lo que en principio deseaba tanto (a saber, «Lo que quería era morir entre desconocidos, sin intromisiones, bajo un cielo sin nubes…»), y concluyó que «en lugar de eso, prefería con mucho pensar en mí mismo como en alguien que había sido abandonado hasta por la Muerte… Me deleitaba imaginando los curiosos dolores de alguien que quería morir pero a quien la Muerte había rechazado. El grado de placer mental que así obtenía parecía casi inmoral».
Comme on pouvait s’y attendre chez un homme extrêmement astucieux, il finit par trouver une justification esthétique au fait d’avoir évité ce qu’en principe il désirait tant (« Ce que je voulais, c’était mourir parmi des inconnus, sans intermédiaires, sous un ciel sans nuages… »), et il conclut : « Au lieu de cela, je préférais de beaucoup penser à moi-même comme à quelqu’un qui avait été abandonné même par la mort… Je me délectais en imaginant les étranges douleurs de celui qui veut mourir mais dont la mort ne veut pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test