Translation for "haber cometido un error" to french

Haber cometido un error

• avoir fait une erreur

Translation examples

avoir fait une erreur

Mientras avanzaba pisando nieve fangosa, iba cediendo a la desagradable impresión de haber cometido un error.
Tandis qu’elle avançait tant bien que mal dans la neige fondue, elle fut bouleversée par la conviction grandissante d’avoir fait une erreur.

Cuando flotó delante de él el suave color ámbar de la información se maldijo por haber cometido un error tan elemental.
Soudain, l’information qu’il cherchait apparut en rouge juste devant lui et il se maudit d’avoir fait une erreur aussi élémentaire.

Ahora, en cualquier momento, estaba seguro de que todos regresarían a la camioneta y se irían, convencidos de haber cometido un error sin que importase lo que Morgan les contase.
D’une minute à l’autre, aucun doute là-dessus, ils allaient tous remonter dans le camion et faire demi-tour, persuadés d’avoir fait une erreur – quelle que soit l’insistance avec laquelle Morgan leur affirmerait le contraire.

Tan distinto que al principio pensó que debía de haber cometido un error y volvió a repasar todo el programa de documentación de geles para cerciorarse, por partida doble, de sus resultados.
Tellement différentes qu’au début il crut avoir fait une erreur et relança entièrement le programme de documentation sur gel, afin d’être absolument sûr des résultats.

Me maldije por haber cometido un error de principiante: el gordo de abajo tendría sin duda un transmisor por el que habría dado mi descripción a su compinche de arriba y éste, al verme aparecer por la puerta de la escalera, no tuvo la menor duda.
Je me suis maudit d’avoir fait une erreur de débutant ; le gros du bas avait un émetteur, il m’avait décrit, et en me voyant apparaître par la porte des escaliers ses soupçons avaient été confirmés.

Tom se figuraba que, probablemente, aquella clase de contribuyente no encargaba su declaración de impuestos a un profesional, si bien, por otra parte, ganaban lo suficiente como para poder acusarles tranquilamente de haber cometido un error de doscientos o trescientos dólares al calcular sus impuestos.
Tom estimait que dans ces limites les gens avaient rarement recours aux bons soins d’un conseiller fiscal pour calculer leurs impôts, mais qu’ils gagnaient assez d’argent pour qu’on pût logiquement les accuser d’avoir fait une erreur de deux ou trois cents dollars dans leur déclaration.

Involucrado en una investigación en la cual respondía a los intereses de su excompañero Bobby, se había dejado arrastrar por la corriente de una perspectiva elevada y engañosa, como la que disfrutaba ahora, y asumido como culpables a Yúnior-Raydel, a su primo Ramiro la Manta e incluso a su compinche el Murciélago, cuando en realidad habían sido víctimas: de la sociedad y de ambiciones mucho más elaboradas y capaces de sobrepasarlos, hasta de devorarlos… Conde lamentó haber cometido ese error de juicio que, tal vez, le había impedido ver con la claridad necesaria un proceso del cual participaba como catalizador.
Mêlé à une enquête dans laquelle il servait les intérêts de Bobby, son ancien copain, il s’était laissé entraîner par un spectacle trompeur, vu d’en haut, comme celui dont il jouissait maintenant, et avait accepté la culpabilité de Yúnior Raydel, de son cousin Ramiro la Manta et même de leur complice, le Murciélago. Alors qu’ils n’étaient en réalité que des victimes de la société et d’ambitions beaucoup plus élaborées qui les avaient dépassés au point de les dévorer… Conde regretta d’avoir fait cette erreur de jugement qui l’avait peut-être empêché de voir avec la clarté nécessaire un processus auquel il participait comme catalyseur.