Translation for "había tomado nota" to french

Había tomado nota

• avait pris note

Translation examples

avait pris note

—¿Has tomado nota, Lapointe?
— Tu as pris note, Lapointe ?

He tomado nota y enviaré un informe.»—«Se lo agradezco.
J'ai pris note et je transmettrai un rapport». – «Je vous remercie.

¿Has tomado nota? »Respondí negativamente y añadió severo:
As-tu pris note ? « Comme je répondais par la négative, il ajouta sévère :

Como todo Piura, hemos tomado nota del aviso que publicó en El Tiempo.
Comme tout Piura, nous avons pris note de l’avis que vous avez fait paraître dans El Tiempo.

Se levanta el Presidente: -”De todo lo visto y escuchado… ¿ha tomado nota el Protonotario?”
Le Président se lève : « le Protonotaire a-t-il pris note de tout ce qui a été vu et entendu?

Les dije a los del club que cursaran una denuncia, y ellos me contestaron que la policía de tráfico ya había tomado nota.
Je leur ai dit de porter plainte et ils m’ont répondu que la police de la route avait pris note.

Era obvio que Radley, como mínimo, y a despecho de su condición, había tomado nota de la implícita amenaza.
Au moins Radley, malgré son ébriété, avait manifestement pris note de cette menace implicite.

Esperando que este asunto se aclare, he tomado nota de tu declaración y voy a hacer un informe con todas mis deducciones.
En attendant, j’ai pris note de ta déclaration et je vais rapporter ce que j’ai constaté.

La sometió a algunas pruebas que demostraron que su pérdida de memoria era fingida, pero había tomado nota de sus métodos y me sometieron a ellos.
Il la fit passer par certaines épreuves et démasqua sa fraude ; mais elle avait pris note de ses méthodes qu'elle expérimenta sur moi.

—No lo sé. No conozco su historial laboral. He tomado nota e informaré al investigador Águila en cuanto vuelva.
— Je regrette. J’ignore où il travaillait. Mais j’ai pris note de votre question et j’en parlerai avec l’inspecteur Aguila dès son retour.