Translation for "ha suscrito" to french

Ha suscrito

• s'est abonné
• a souscrit

Translation examples

s'est abonné

Yo no estoy suscrito a ella.
Je n’y suis pas abonné.

—¿Está usted suscrito?
— Vous êtes abonné ?

–¿La directora estaba suscrita a ese periódico?
— La directrice était abonnée à ce journal ?

Además estaba suscrito a Action.
D’ailleurs, il était abonné à Action.

Yo parecía estar suscrito a alguien como él.
Il semblait que je fusse abonné à ce genre-là.

Estoy suscrito a la revista New Scientist.
Je me suis abonné au New Scientist.

Están suscritos a varias revistas de arte.
Ils sont abonnés à plusieurs revues d’art.

El hecho de que su familia estuviera suscrita a Gourmet.
C’est le fait que votre famille était abonnée à Gourmet.

Estábamos suscritos a revistas de chicas desnudas.
Nous prenions des abonnements à des revues de fesse.

—A lo mejor estaba suscrito a Mecánica Popular.
— Peut-être est-il abonné à Popular Mechanics.

a souscrit

Tengo el número de la seguridad social de tu colega, el de su móvil, el de su tarjeta del gimnasio, el de sus tarjetas de crédito y el de todos los programas de fidelidad a los que se ha suscrito.
J'ai le numéro de Sécurité sociale de ton collègue, le numéro de son portable, de sa carte de club de gym, de ses cartes de crédit et de tous les programmes de fidélité auxquels il a souscrit.

Un acuerdo de honor no se puede romper porque rompe a quien lo ha suscrito -dijo Corelli con un tono que me hizo pensar que hubiera sido preferible firmar un papel aunque fuese con sangre-.
Un accord d’honneur ne peut être brisé, car il brise aussi celui qui y a souscrit, objecta Corelli d’un ton qui me fit penser qu’il eût été préférable de signer un papier, fût-ce avec du sang.

Un acuerdo de honor no se puede romper porque rompe a quien lo ha suscrito —dijo Corelli con un tono que me hizo pensar que hubiera sido preferible firmar un papel aunque fuese con sangre—. ¿Alguna duda? —Sí. ¿Por qué?
Un accord d’honneur ne peut être brisé, car il brise aussi celui qui y a souscrit, objecta Corelli d’un ton qui me fit penser qu’il eût été préférable de signer un papier, fût-ce avec du sang. Pas d’autres questions ? — Si : pourquoi ?