Translation for "ha insinuado" to french

Ha insinuado

• a laissé entendre

Translation examples

a laissé entendre

—¿Alguien más ha insinuado que estoy enfermo?
– Est-ce que quelqu’un a laissé entendre que j’étais souffrant ?

Ahora págale al arzobispo la compensación que él ha insinuado y zanja esa parte del asunto.
Paie à l’archevêque ce qu’il t’a laissé entendre et règle cette partie de l’affaire.

He telefoneado a Melanie para decírselo y la conversación no ha servido para nada. Ha insinuado que eran invenciones mías.
J’ai appelé Melanie pour la prévenir et notre entretien a tourné en eau de boudin. Elle a laissé entendre que j’affabulais.

—Ha insinuado que era algo que estaba en la bodega del Ophelia. Algún tipo de tesoro. Incluso nos ha ofrecido una cantidad de dinero por el hallazgo.
— Il a laissé entendre qu’il s’agissait de quelque chose se trouvant dans la cale de l’Ophelia, qui aurait de la valeur et pour quoi il nous propose même une commission.

Fini, que al final se convirtió en una especie de confidente de Ambros, también ha insinuado en ocasiones algo de una trágica relación entre Ambros y Solomon hijo.
Fini, qui dans les derniers temps était devenue pour Ambros une sorte de confidente, a laissé entendre, à l’occasion, qu’il y aurait eu une histoire tragique entre le fils Solomon et lui.

—El señor Hunt ha insinuado que, algún día, mi situación podría ser tan desesperada como para verme obligada a considerar la posibilidad de ser su amante.
Hunt, répondit-elle en relevant la tête, a laissé entendre qu’un jour ou l’autre ma situation pourrait être si désespérée que j’en viendrais à considérer la possibilité de devenir sa maîtresse.