Translation examples
—Se ha ido —dije desde la puerta—.
— Il est parti, dis-je sans entrer.
Muchos se han ido ya a la mili.
Beaucoup d’entre eux sont déjà partis au service militaire.
—¿Has ido a la iglesia alguna vez?
— Tu es déjà entré dans une église ?
Se había ido a la cama con varias.
Il avait partagé un lit avec plusieurs d’entre elles.
Algunos habían ido a matar a un traidor.
Certains d’entre eux étaient venus pour tuer un traître.
Calvin no era el mismo desde que se había ido a la universidad.
Depuis son entrée à l’université, il n’était plus le même.
—¿Cómo has ido tan rápido?
« Comment t’es entré si vite ? »
El hombre que había ido a buscarlo, ¿había entrado?—.
l’homme qui s’était présenté à la porte, était-il entré ?
—Pero… ¡¿no has ido?!
— Et tu n’y es pas allé ?
¿A dónde han ido?, ¿a dónde ha ido todo el mundo?
Où sont-ils allés ? Où est allé tout le monde ?
—Y si no he ido al colegio, ¿adónde he ido?
— Et si je ne suis pas allé en classe, alors où je suis allé ?
—No hemos ido a Java.
– Nous n'y sommes pas allés.
—¿Y tú por qué no has ido?
— Pourquoi tu n’es pas allé avec eux ? »
Sí, pero no he ido.
— Oui, mais je n’y suis pas allé.
– ¿Donde habrán ido?
Où sont-ils allés ?
—¿Por qué no has ido?
— Pourquoi n’y êtes-vous pas allé ?
¿Por qué no habré ido con ellos?
Pourquoi ne suis-je pas allé avec eux ?
—¿Y por qué has ido?
— Et pourquoi y es-tu allé ?