Translation examples
En cada fase del camino ha concentrado todas sus fuerzas intelectuales y morales para elegir su actitud, y lo sabe;
À chaque phase du chemin, il a concentré toutes ses forces intellectuelles et morales pour choisir son attitude et il le sait ;
—A sugerencia mía, nuestro pueblo, ahora capturado de nuevo en el Laberinto, ha concentrado su magia en la defensa de la Última Puerta.
— À ma suggestion, notre peuple – maintenant de nouveau prisonnier du Labyrinthe – a concentré sa magie sur la défense de la Dernière Porte.
En un admirable esfuerzo sintético, el artista ha concentrado en un solo caballo todos los males, por medio de los cuales la providencia depura el alma equina;
Dans un admirable effort de synthèse, l’artiste a concentré sur un seul cheval tous les maux à l’aide desquels la Providence épure l’âme équine ;
sir John Colborne ha concentrado las tropas de que pueda disponer, de modo que pueda mandarlas a toda prisa a los principales pueblos de los condados del San Lorenzo, en donde, según dicen, ha de principiar la lucha -Allí y en otros veinte puntos a la vez;
Sir John Colborne a concentré les troupes dont il pouvait disposer, de manière à les porter rapidement vers les principales bourgades des comtés du Saint-Laurent, où, dit-on, s'engagera probablement la lutte…
Como Starbucks ha reconocido abiertamente su deseo de penetrar sólo en los mercados donde puede «llegar a ser el principal minorista y la principal marca de café»[181], la empresa ha concentrado su ritmo de crecimiento —equivalente a la apertura de una tienda al día— en zonas relativamente escasas.
Puisque Starbucks affirme explicitement son désir de ne pénétrer que les marchés où elle peut « devenir le chef de file des détaillants et des marques de café(8) », la société a concentré sa croissance, au rythme d’un magasin par jour, dans un nombre relativement restreint de régions.
Soral, que fue miembro del PCF durante una docena de años antes de convertirse en lo que sabemos… También cabe recordar el apoyo de Jean-Luc Mélenchon, el jefe del Frente de Izquierdas, a Ahmadineyad cuando ocupaba el poder en Irán no hace mucho y cuando este último amenazaba con borrar a Israel del mapa o manifestaba su afecto por Hugo Chávez, según el cual «una minoría, los descendientes de quienes crucificaron a Cristo […], se ha apoderado de las riquezas del mundo […] y ha concentrado esas riquezas en pocas manos».
Soral, qui fut membre du PCF pendant une douzaine d’années avant de devenir ce que l’on sait… On peut également rappeler le soutien que Jean-Luc Mélenchon, patron du Front de gauche, apportait à Ahmadinejad quand il était au pouvoir en Iran il n’y a pas bien longtemps alors que ce dernier menaçait de rayer Israël de la carte ou l’affection qu’il portait à Hugo Chavez pour qui « une minorité, les descendants de ceux qui ont crucifié le Christ (…), s’est emparée des richesses du monde (…) et a concentré ces richesses entre quelques mains ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test