Translation for "ha adelgazado" to french

Ha adelgazado

• a perdu du poids

Translation examples

a perdu du poids

Ha adelgazado un poco, ¿verdad?
Il a perdu du poids, vous ne trouvez pas ?

Ha adelgazado, y le sobresale un montón.
Elle a perdu du poids et il est vraiment protubérant.

Creo que durante estos últimos días ha adelgazado.
« Je crois qu’elle a perdu du poids ces derniers jours.

Es más alto, o al menos está más erguido. Ha adelgazado.
Il parait plus grand. Ou du moins se tient-il plus droit. Il a perdu du poids.

No te pongas celosa pero ha adelgazado desde la última vez que la viste.
Ne sois pas jalouse, mais elle a perdu du poids depuis la dernière fois que tu l'as vue.

O la llamaban, ha adelgazado un poco —dijo Vicky. —¿Llaman «Vaca Patty» a Patty Nicely? —Lucy miró a Vicky con el entrecejo fruncido. —Oh sí, claro.
L’appelaient, plutôt : elle a perdu du poids. Lucy plissa le front en regardant sa sœur. – Ils ont surnommé Patty Nicely « Patty le Gros Tas » ? – Oh, oui, bien sûr.

—Ángel mío, no sé. —¡Patty Nicely! —No. —¡Sí! Bueno, Patty no va a decírmelo claramente, pero ha adelgazado, ¿te he dicho que había engordado y que los alumnos la llaman Vaca Patty? Bueno, desde luego se ha portado muy bien con Charlie, está guapísima, y además eran amigos, más o menos. Así que mira. —Angelina asintió de forma elocuente—. Nunca se sabe.
– Angel, je ne sais pas. – Patty Nicely ! – Non ! – Si ! OK, Patty ne me l’a pas dit franco, mais elle a perdu du poids – elle en avait beaucoup pris à l’école, les élèves l’appelaient Patty le Gros Tas – et elle a toujours été très gentille avec Charlie. Elle est superbe maintenant, et puis ils ont toujours été amis. Donc, voilà ! Et d’ajouter, avec un air entendu : – Qui aurait pu imaginer ça, hein ?