Translation for "génesis" to french

Génesis

• genèse
• origine

Translation examples

genèse

¿Pero por qué el Génesis?
Mais pourquoi la Genèse ?

Del Génesis al Apocalipsis.
De la Genèse à l’Apocalypse.

Del Génesis no, lo sé.
Pas la Genèse, je suppose ;

Génesis, por Moisés.
— La Genèse, par Moïse.

Se llamaría Génesis.
Elle l’appellerait Genèse.

Pero contribuiría a su génesis.
Mais il contribuerait à leur genèse.

—Es cierto, Génesis.
- C'est exact, Genèse.

Está en el Génesis, reléela.
C’est dans la Genèse, relis-la donc.

el Génesis tiene razón.
La Genèse a raison.

Comuníqueme con Génesis.
Mettez-moi en liaison avec Genèse.

origine

Su génesis es un enigma para la biología evolutiva.
Son origine pose un problème à la théorie de l’évolution biologique.

Comprender la génesis de la vida y conocer sus secretos.
Comprendre l’origine de la vie et connaître ses plus grands secrets.

Allí estaba la génesis de todo: allí, y en la irrealidad de la literatura que se había visto forzado a asimilar.
Là était l’origine de tout. Cela et le caractère irréel de la littérature dont il avait dû s’imprégner.

en ella está la nueva lógica y el espíritu en su misma esencia, en ella están las fuentes del tiempo y la génesis de una transformación formidable.
car elles sont la logique nouvelle, l’esprit dans sa pureté, les sources de l’époque et l’origine d’une extraordinaire transformation.

Quizá el génesis de mi definitiva rebelión resida en ese momento en que, al entrar, vi a Stirron en todo su esplendor, y tuve que esforzarme para contener la risa.
Peut-être l’origine de ma rébellion finale est-elle liée à cet instant, quand Stirron se montra à moi dans toute sa splendeur et que j’eus peine à retenir mon envie de rire.

El relato corto Júpiter V, la génesis de esta novela, tiene lugar en un satélite que fue descubierto por un astrónomo de ojo agudo, E. Barnard, allá en 1892.
La nouvelle Jupiter V, à l’origine de ce roman, a pour cadre un satellite découvert en 1892 par un astronome à l’œil perçant : E.E. Barnard.

El último salió cuando comentaron sobre la génesis de su nombre y preguntaron por Adrian Kenner, Mal aparentemente había mencionado esa conexión en algún momento.
Ce dernier fut mentionné alors qu’ils commentaient l’origine du nom de Bowen et l’interrogeaient au sujet d’Adrian Kenner… Apparemment, Mal avait évoqué leur lien à un moment donné.