Translation examples
Habíamos reducido la velocidad al paso de un hombre. Tenía que ir sorteando las rocas como un pony en un gymkhana.
Notre vitesse était, à peu de chose près, réduite au pas d’un homme : je devais me faufiler entre les rochers comme un poney dans un gymkhana.
Pero seguía sin poder imaginarme quién estaba detrás de toda aquella estúpida gymkhana porque no podía ver a quién beneficiaba.
Mais je n’avais aucun moyen de deviner qui pouvait être à la base de ce gymkhana de mort parce que j’ignorais à qui il avait pu bénéficier.
Toda la gymkhana sexual occidental —el eterno manoseo del ego— llenaba a Chang de tristeza y yo comprendía bien por qué.
Tout le gymkhana sexuel des Occidentaux – cette perpétuelle sollicitation de l’ego – emplissait Chang de tristesse et je comprenais bien pourquoi.
El que había organizado aquella gymkhana, Gabriel o Miguel o quien fuera, había anticipado que habría montones de criaturas hormigueando por todas partes, cada una de ellas con problemas que no encajaban con el sistema.
Celui qui avait organisé ce grand gymkhana, Gabriel, Michel, ou qui que ce soit, avait prévu que de nombreuses créatures allaient se retrouver avec des problèmes qui ne correspondaient pas vraiment au système mis en place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test