Translation for "gulags" to french

Gulags

• goulags

Translation examples

goulags

Algunos de ellos fueron enviados a los Gulags de Siberia.
Certains avaient été envoyés dans les goulags en Sibérie.

Estaba sobreviviendo a los gulags de Stalin. No estaba hablando a las lechuzas.
Il tentait de survivre dans un goulag de Staline, il ne parlait pas à une chouette.

Allí, a los espíritus libres les mandaban a los gulags.
De l’autre côté du rideau de fer, les esprits libres étaient envoyés au goulag.

Los gulags estaban llenos de mujeres, disidentes políticas a las que no les dejaban quedarse con sus hijos.
Les goulags étaient pleins de femmes, de dissidents qui n’étaient pas autorisés à garder leurs enfants.

Los viejos camaradas comunistas consideraban los gulags de Stalin como «parte necesaria de la Revolución».
Les bons vieux communistes qualifient les goulags de Staline d’« élément nécessaire de la révolution ».

Esa voz se escucha por doquier, Cavanagh, incluso en los Gulags de Siberia y en las escalas de la Larga Marcha.
Cette voix est entendue partout, Cavanagh, jusque dans les goulags de Sibérie et dans les postes les plus reculés de la Longue Marche.

La mayor desilusión del siglo XX han sido las buenas intenciones políticas, que sólo han llevado a los gulags y los campos de exterminio.
La grande désillusion du XXe siècle concerne les bonnes intentions politiques, qui n’ont mené qu’aux goulags et aux charniers.

Posteriormente ostentó una triste fama, como una de las islas de los Gulags, donde los enemigos del estado soviético trabajaban como esclavos en la explotación de las minas de oro y diamantes.
Elle acquit plus tard une triste renommée en devenant une des îles du goulag où les ennemis de l’État soviétique étaient asservis dans les mines d’or et de diamant.

y Que reinaba por el terror, exigiendo la sumisión incondicional incluso a Sus más íntimos colaboradores, despachando a los disidentes a Sus ardientes Siberias, a los gulags del infierno… Gibreel se contuvo.
et Qui régnait par la terreur, exigeant une soumission totale de tous Ses associés même les plus proches, envoyant tous les dissidents dans Ses Sibéries de feu, les goulags de l’Enfer… il se reprit.

Pero aquellos hombres no habían luchado contra más enemigo que el invierno ruso, y sucumbido. Los pocos que sobrevivieron, entre ellos, el padre de Brunetti, desaparecieron durante años en los gulags de Stalin.
Mais en fait, ils n’avaient fait que mener une lutte perdue d’avance contre l’hiver russe et les rares survivants, dont le capitaine Brunetti, avaient disparu pendant des années dans le goulag soviétique.