Translation for "guiso" to french

Guiso

• ragoût
• mijoter

Translation examples

ragoût

—¿Entonces por el guiso?
— Pour le ragoût, alors ?

—Es un guiso de pescado.
« C’est un ragoût de poisson.

¿Por qué has escupido en mi guiso?
Pourquoi avez-vous craché dans mon ragoût ?

Sobras de un guiso de atún.
Un reste de ragoût de thon.

Mierck se la guisó y se la comió.
Mierck s’en fit un ragoût.

–Un buen guiso, cocinero.
« Bon ragoût, cuisinier. »

—Ni siquiera por el bendito guiso, Nimmy.
— Même pas pour ce ragoût miraculeux, Nimmy.

—Solo estoy empezando un guiso de venado.
– Je lance un ragoût de chevreuil.

El guiso tenía grumos de la harina para espesar.
Le ragoût était épaissi par des grumeaux de farine.

Acababa de poner un guiso al fuego.
Je venais de mettre un ragoût au feu.

mijoter

Qué bien huele, lo que sea que guisas ahí.
Ça sent bon ce que tu mijotes là.

Y además, ¿quién come guisos hoy en día?
Et d’abord, qui mange encore des plats mijotés de nos jours ?

—Eso es —dijo Thomas una vez que el guiso empezó a hervir.
— Et voilà ! s’écria Thomas quand le plat commença à mijoter.

El aire húmedo de la noche olía a especias, guisos de pescado y viejos lugares enmohecidos.
La nuit sentait les épices, le poisson mijoté et le moisi.

– He de elegir entre la Orquesta Ciudad de Barcelona dirigida por nuestro común vecino Blanqueras o lo que tú guises.
— Je dois choisir entre l’orchestre Ciudad de Barcelona, dirigé par notre voisin Blanqueras, et ce que tu mijotes.

La casa estaba fresca y reinaba un delicioso olor a cera, a heno, a fruta que madura y a guisos cociéndose a fuego lento.
Il faisait frais dans la maison, où régnait une bonne odeur d’encaustique, de foin coupé, de fruits qui mûrissent et de cuisine mijotée.

Las recetas de mi madre solían ser cremosas y abundantes: muchos guisos con crema de champiñones como base, salsas pesadas, carnes y almidón.
Ma mère avait la main lourde sur la crème et le beurre, préparait des plats mijotés, des sauces bien épaisses, des viandes rôties, des féculents.