Translation for "guerrillera" to french

Guerrillera

• guérilla
• guérillero

Translation examples

guérilla

El objetivo era un campamento de guerrilleros.
La cible était un camp de la guérilla.

—Mek Nimmur no es un guerrillero.
— Mek Nimmur n’est pas un chef de guérilla.

Los guerrilleros hostigaban al ejército.
Les partisans de la guérilla harcelaient les soldats.

En su ausencia, hubo que hacer frente a los guerrilleros paquistaníes.
En son absence, il allait devoir affronter des guérillas pakistanaises.

¿Quién sabe más sobre cómo están organizadas las milicias guerrilleras?
Qui en en sait plus sur l’organisation des milices de la guérilla ?

No tendrás una Casa renegada, sino una Casa de guerrilleros...
Tu ne régnerais pas sur une Maison renégate mais sur une Maison de guérilla, fuyant, traqué...

Su pequeña banda guerrillera no tenía médico, ni siquiera un enfermero.
Sa petite armée de guérilla n’avait pas de médecin, ni même d’infirmier.

Él creía que los guerrilleros tomarían el poder a fines de 1983.
Il estimait que la guérilla serait au pouvoir avant fin 1983.

La meta ostensible era bloquear las líneas de abastecimiento de los guerrilleros;
Leur but avoué était de paralyser les lignes de ravitaillement de la guérilla ;

A vos nunca te importó la maternidad, si no no hubieras sido guerrillera.
– Toi, la maternité, tu t’en es toujours foutue, sinon tu n’aurais jamais été dans la guérilla.

guérillero

—¿Fue usted guerrillero?
— Vous avez été guérillero ?

—No me refería a los guerrilleros.
— Je ne parlais pas des guérilleros ;

Seremos guerrilleros intelectuales.
Nous serons des guérilleros intellectuels.

—¿Usted también fue guerrillero?
— Vous aussi, vous avez été guérillero ?

—Gracias a Menem, guerrilleros y no guerrilleros todos volvemos a ser peronistas.
— Grâce à Menem, guérilleros et non-guérilleros, nous sommes tous redevenus péronistes.

fueron los guerrilleros de Marteprimero.
Ce sont les guérilleros mars-unistes.

Ex guerrillero de Castro.
Ancien guérillero de Castro.

Los guerrilleros se amontonaron a su alrededor.
Les guérilleros se groupèrent autour de lui.

Ese guerrillero con pasamontañas es Canción.
Ce guérillero encagoulé, c’est Canción.

De una revista a otra, el guerrillero ha engordado.
Le guérillero grossit, de magazine en magazine.