Translation for "guerra ruso-turca" to french

Guerra ruso-turca

• guerre russo-turque

Translation examples

guerre russo-turque

No pasó a manos rusas hasta que Potemkin la conquistó en nombre de Catalina la Grande en las guerras ruso-turcas.
Elle ne tomba dans l’escarcelle des Russes que quand Potemkine s’en empara pour la Grande Catherine au cours de la première guerre russo-turque.

La segunda guerra ruso-turca, que comenzó en 1787, sólo dos años antes que la Revolución francesa, tuvo un éxito aún mayor que la primera: como comandante en jefe, Potemkin reforzó el dominio ruso sobre la mayor parte del mar Negro y tomó la gran fortaleza turca de Ismail.
La seconde guerre russo-turque commencée en 1787, seulement deux ans avant la Révolution française, connut un succès encore plus grand que la première. Potemkine, en tant que commandant en chef, obtint la domination de la Russie sur la majeure partie de la mer Noire et s’empara d’Ismaïl, la grande forteresse turque réputée imprenable située à l’entrée du Danube.

Si muchas familias búlgaras rusófilas se habían dirigido, después de las varias guerras ruso-turcas, a Besarabia y a Crimea, la Sublime Puerta acogió y transfirió a Bulgaria, especialmente en 1861-1862, a tártaros y circasianos refractarios al poder del zar, en una odisea tan trágica para los recién llegados como para los búlgaros que debían cederles el puesto.
Si beaucoup de familles bulgares russophiles s’étaient déplacées, à la suite des diverses guerres russo-turques, en Bessarabie et en Crimée, de son côté la Sublime Porte accueillit et transféra en Bulgarie, particulièrement en 61-62, des Tartares et des Circassiens réfractaires à la domination tsariste, et cette odyssée fut tragique pour les nouveaux arrivants, autant que pour les Bulgares qui devaient leur laisser la place.

Con la primera guerra ruso-turca de 1768, Catalina logró atravesar el umbral del Imperio otomano y afianzó una importante concesión: el derecho de Rusia, mediante tratado, a que en caso de surgir causa alguna pudiera proteger a los súbditos cristianos de la Sublime Puerta. Poco después y en secreto, el nuevo favorito de Catalina. Grigori Potemkin, la ayudó a trazar un plan de un alcance apabullante.
Lors de la première guerre russo-turque de 1768, Catherine avait obtenu une importante concession, passant le petit orteil par la porte du grand empire ottoman. C’était un traité reconnaissant à la Russie, si la situation l’exigeait, le droit de protéger les sujets chrétiens de la Sublime Porte. Peu après, le nouveau favori de Catherine, Grigori Potemkine, l’aida à rédiger dans le plus grand secret un projet d’une ambition à vous couper le souffle.