Translation for "guenones" to french

Guenones

• guenons

Translation examples

guenons

¿El de René Guénon o el del ayatolá Jomeini?
Celui de René Guénon ou celui de l’ayatollah Khomeiny ?

Le Toumelin, descubrí asimismo las obras del metafísico francés René Guénon.
Le Toumelin, j’ai également découvert les écrits du métaphysicien René Guénon.

Debes tener paciencia. 17 —¡Hola, chica! Guenon de hus.
Il faut te montrer patiente. » 17 « Hé ! Toi, là-bas. Guenon de Hus. »

«Este imbécil de Guénon», así hablaba de él, creo que había escrito varias críticas virulentas de sus libros.
" Cet imbécile de Guénon ", c’est comme ça qu’il en parlait, je crois qu’il avait écrit plusieurs critiques virulentes de ses livres.

Guenon de hus era un término nuevo para ella, pero por el tono de voz no le quedó la más mínima duda acerca de lo que quería decir.
« Guenon de Hus » était un terme qu’elle n’avait jamais entendu jusqu’alors, même si le ton de l’homme en rendait le sens clair comme de l’eau de roche.

cit. Guénon, Orient et Occident (1924), Éditions de la Maisnie, París, 1987, pp. 67-68.
cit. 71. R. Guénon, Orient et Occident (1924), Éditions de la Maisnie, Paris, 1987, p. 67-68.

Leyó el texto hasta el final y consultó otros libros especializados, entre ellos un ensayo del esoterista René Guénon, y tomó, por si acaso, algunos apuntes en su libreta Moleskine.
Il lut le texte jusqu’au bout puis consulta d’autres ouvrages spécialisés, dont un essai de l’ésotériste René Guénon, et prit, à tout hasard, quelques notes sur son carnet Moleskine.

Era un antiguo universitario, especializado en el esoterismo y la historia de las religiones, me acuerdo de que estaba muy empollado sobre la Cábala y la gnosis, pero se interesaba por ellas de una forma muy particular, por ejemplo despreciaba a René Guénon.
C’était un ancien universitaire, spécialisé dans l’ésotérisme et l’histoire des religions, je me souviens qu’il était très calé sur la Kabbale et sur la gnose, mais il s’y intéressait d’une manière très particulière, par exemple il n’avait que mépris pour René Guénon.

La respuesta china a la iniciativa de Leibniz se manifestó dos siglos después, a través de la inteligencia extraordinaria de René Guénon: «Nos parece ver la sonrisa de los chinos ante esta interpretación bastante pueril, que, lejos de sugerir “una idea elevada de la ciencia europea”, les hacía valorar su alcance real.
La réponse chinoise à la manœuvre de Leibniz se manifesta deux siècles plus tard, à travers l’intelligence extraterritoriale de René Guénon : « Il nous semble voir d’ici le sourire des Chinois, si on leur avait présenté cette interprétation quelque peu puérile, qui aurait été fort loin de leur donner “une haute idée de la science européenne”, mais qui aurait été propre à leur en faire apprécier très exactement la portée réelle.