Translation examples
Y se especulaba, por supuesto, que los militares guatemaltecos o el gobierno guatemalteco o la familia oligárquica guatemalteca de alguna de sus víctimas: como venganza.
Et bien sûr, on a soupçonné les militaires guatémaltèques, le gouvernement guatémaltèque ou la famille oligarchique guatémaltèque de l’une ou l’autre de ses victimes : une vengeance.
¿Y de dónde es usted, pues?, me preguntó el niño y yo le dije con mi mejor acento guatemalteco que era guatemalteco, igual que él.
Et vous, vous êtes d’où ? m’a demandé l’enfant, et je lui ai répondu avec mon meilleur accent guatémaltèque que j’étais guatémaltèque, comme lui.
—Bueno, es guatemalteco, nicaragüense, lo que sea.
— Alors il est guatémaltèque, nicaraguayen ou je ne sais quoi.
Boyd los había alojado en el campamento guatemalteco.
Boyd les avait logés dans l’enceinte du camp guatémaltèque.
Compré medio kilo de café guatemalteco de camino hacia aquí. -Los guatemaltecos, indiferentes ante el fin del mundo, seguían cultivando café-.
J’ai acheté une livre de guatémaltèque en chemin. » Indifférents à la fin du monde, les Guatémaltèques continuaient à cultiver du café.
La semana santa de los indios guatemaltecos termina sin Resurrección.
La Semaine Sainte des Indiens guatémaltèques s’achève sans Résurrection.
Era vicepresidente de una compañía de seguros guatemalteca para ferroviarios.
Il était vice-président d'une compagnie d'assurances guatémaltèque qui couvrait les travailleurs du rail.
Y es que casi no hay judíos guatemaltecos (cien familias, se suele decir), mucho menos judíos guatemaltecos que sepan driblar un balón con la mano izquierda.
C’est qu’il n’y a quasiment pas de Juifs guatémaltèques (cent familles, a-t-on coutume de dire), et encore moins de Juifs guatémaltèques sachant dribbler de la main gauche avec un ballon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test