Translation for "guata" to french
Similar context phrases
Translation examples
E inmediatamente todo se llenó de guata.
Et aussitôt tout s’est rempli d’ouate.
Las pulgas habían entrado en la guata, insistía Cora.
Les puces avaient envahi la ouate, affirmait-elle.
Verificaba la alineación de sus joyas sobre la guata rosa.
Il vérifiait l’alignement de ses bijoux couchés dans de l’ouate rose.
La totalidad de sus joyas había vuelto a los respectivos compartimentos de guata de su joyero.
Tous ses joyaux avaient réintégré leurs casiers d’ouate dans sa boîte à bijoux.
Una pequeña bola de guata había caído de su interior y yacía junto al azucarero.
Un petit tampon d’ouate en feuille qui en était tombé traînait à côté du sucrier.
—Entonces me le acerqué al yuma y le dije: «¿Mister, guat yu guan?
– Alors, je m’approche du Ricain et je lui dis : “Mister, ouat you ouant ?
Una de esas noches de luna llena que colman la atmósfera de una guata azulada y fosforescente.
Une de ces nuits de pleine lune qui remplissent l’atmosphère d’une ouate bleutée et phosphorescente.
Caminaba de repente más lento en la extraña guata helada. No veía bien.
Je marchais soudain plus lentement dans l’étrange ouate glacée. J’y voyais mal.
Nuestros tres ramilletes, cuajados de oleajes tricolores, son extraídos cuidadosamente de la guata, como si fueran joyas.
Nos trois bouquets noués de flots tricolores, on les tire précieusement de leur ouate comme des bijoux.
Pese a las circunstancias, lo que agita a Julie bajo la guata y los vendajes se parece a una breve risa.
Malgré les circonstances, ce qui secoue Julie sous la ouate et les bandages ressemble à un rire bref.
—Y eso que me había puesto un montón de guata para protegerme… —murmuró con amargura.
— Et dire que je m’étais protégé avec une bonne épaisseur de rembourrage..., grimaça-t-il, amer.
Bjarki se puso la cota de malla y la camisa de guata en medio del empedrado.
Bjarki posa sa cotte de maille et son rembourrage de protection sur les pavés.
El hombre sentado en el desvencijado sillón del que asomaba la guata parecía estar dormitando, con la barbilla cayéndole poco a poco hacia el pecho.
L'homme était assis sur un fauteuil élimé, dont le rembourrage s'échappait de tous côtés. Il semblait somnoler et son menton se rapprochait de sa poitrine.
Puse las manos frente a la cara para detener la caída justo a tiempo, y el seto me frenó del mismo modo que la guata de algodón frena las balas en las pruebas de balística de las películas.
Je lève les bras pour protéger ma figure et la haie m’arrête, de même que le rembourrage de coton arrête les balles au cours des tests balistiques qu’on voit au cinéma.
–Nuestros especialistas en identificación dicen que probablemente va disfrazada; el tamaño de su cuello y sus muñecas, así como la delgadez de su cara y sus manos, no corresponden realmente con el grosor de su torso y sus caderas. Probablemente lleva guatas.
– Nos gars de l’identité judiciaire estiment qu’elle l’est sans doute – la taille du cou et des poignets, la finesse des traits et des mains ne correspondent pas vraiment à la carrure du torse et des hanches. Elle porte sans doute des rembourrages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test