Translation for "guardarrail" to french
Translation examples
La carretera no tenía guardarraíl en el año 2000; tampoco ahora.
La route n’avait pas de rambarde de sécurité en 2000, et c’était toujours le cas.
Y no me cabía duda de quién había tomado la decisión de estampar el Lincoln contra el guardarraíl, si es que no lo había hecho él mismo.
Il ne subsistait aucun doute non plus quant à l’identité de l’individu qui avait pris la décision d’expédier la Lincoln dans la rambarde de sécurité, voire l’avait lui-même exécutée.
Lenny giró a la derecha y salió de la autovía en el último instante. Littell no tenía modo de seguirlo: haría un trompo o se estrellaría contra el guardarraíl.
Lenny braqua à droite et quitta la grand-route à la toute dernière seconde. Il n’y avait pas moyen de le suivre – ou il sortirait de la route ou il se défoncerait une rambarde.
Luchando contra la fuerza centrífuga del deslizamiento, logré levantar la cabeza lo suficiente para mirar a la derecha. Vi el guardarraíl de la autovía un microsegundo antes de que lo golpeáramos de pleno y el impulso nos hiciera saltar por encima.
En me battant contre la force centrifuge de la glissade, je réussis à relever suffisamment la tête pour regarder par-dessus le rebord droit de la portière. Et voir la rambarde de sécurité un millième de seconde avant que nous la prenions de plein fouet, notre élan nous faisant passer par-dessus.
Anna cogió a su hermano y saltó el guardarraíl.
Anna entraîna son frère de l’autre côté de la glissière de sécurité.
Astor daba golpes con el palo contra el guardarraíl. —¿Quieres parar?
Astor continuait à flanquer des coups contre la glissière de sécurité avec son bâton. « Tu arrêtes ? »
—¿Así que te refieres a esa parte del guardarraíl que sigue la curva hacia el puente?
— On parle bien de cette partie de la glissière de sécurité qui longe le virage en direction du pont ?
Pensé que en el guardarraíl quedaría algún resto de pintura. Y así es.
Je me suis dit, s’il a enfoncé sa bagnole et éraflé la peinture, il en restera pas mal sur la glissière de sécurité.
El animal recorrió los últimos metros de autopista y de un salto salvó el guardarraíl y la cuneta.
L’animal avala les derniers mètres d’autoroute et d’un bond il franchit la glissière de sécurité et le chenal d’écoulement.
Tuve que elegir entre que me golpeara por el costado izquierdo o dar un volantazo hacia la derecha y chocar contra el guardarraíl.
J’avais le choix : soit je me le prenais sur le côté gauche, soit je donnais un coup de volant à droite et j’emboutissais la glissière de sécurité.
El taxista, Jaroslav, se metió en la tierra de nadie que había entre los guardarraíles y la autopista propiamente dicha.
Le chauffeur, Iaroslav, s’engagea dans le no man’s land entre la glissière de sécurité et la chaussée proprement dite.
Acelero, cojo la curva y juego un poco con el volante hasta casi acariciar el guardarraíl. —¿Vas bien así?
Je rétrograde, je prends le virage et je joue un peu avec le volant, frôlant la glissière de sécurité. — Ça va comme ça ?
—Quería saberlo todo sobre el golpe del coche. Cómo ocurrió exactamente —explicó, con la mirada clavada en Willy—. Incluso habían examinado el guardarraíl del puente.
— Il voulait tout savoir sur la tôle enfoncée, comment ça s’est passé exactement. Ils sont même allés vérifier la glissière de sécurité, dit-il en scrutant Willy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test