Translation examples
Me quito el guardapelo.
Je détache mon médaillon.
—He perdido uno de mis guardapelos de oro.
— J’ai perdu un médaillon en or.
No has dicho ni una palabra de mi guardapelo.
Tu n’as pas fait de commentaire sur mon médaillon.
Lentamente me quito el guardapelo.
J’ôte mon médaillon avec des gestes lents.
—¿Es ese el guardapelo que Matthew está sujetando en mi miniatura?
— Est-ce le médaillon que Matthew tient dans sa miniature ?
Recuerdo haber tenido el guardapelo entre mis dedos.
Je me souviens d’avoir caressé le médaillon.
—¿Alguna vez me ha regalado Thomas un guardapelo?
— Est-ce que Thomas m’avait offert un médaillon ?
Todavía llevo el guardapelo alrededor del cuello;
Je porte encore mon médaillon ;
No le contesto y me meto el guardapelo dentro del vestido.
J'ai dissimulé le médaillon sous ma chemise, sans répondre.
Toda nuestra charla sobre espíritus, por no hablar de su guardapelo.
Toute cette discussion sur les esprits et pas un mot sur votre [médaillon.