Translation examples
—¡Pero, qué guapetón estás!, ¡qué gordo!, ¡qué rozagante!
– Mais, comme te voilà beau, comme te voilà gras, comme te voilà fleuri !
—Era muy alto, de unos treinta y tantos, guapetón.
— Il était très grand, la petite trentaine, beau gosse.
Era un muchacho guapetón y sabía que así lo consideraba el Ama.
C’était un beau garçon, et il savait que telle était l’opinion de sa maîtresse.
—le gritó el guapetón para alzarse sobre el ruido del motor que giraba al mínimo.
répondit le beau gosse, assez fort pour couvrir le bruit du moteur qui tournait au minimum.
Cora entró en el coche y se volvió hacia Max. – Hola, guapetón.
Se glissant sur le siège du passager, Cora s'est tournée vers Max. — Salut, beau gosse.
Mira que había chicas en la ciudad, y tú eras un tío guapetón que se podría haber ligado a la que quisiera, pero no, tuviste que quitarme la mía.
Il y avait des milliers de filles dans cette ville, et t’es plutôt beau gosse, mais il a fallu que tu me la prennes.
—¡Hola, guapetón! —me dijo guiñándome un ojo, pasando ante mí en medio de una nube de perfume y olor a carne.
— Salut, beau gosse ! me dit-elle avec un clin d’œil, et elle passa devant moi dans une bouffée de parfum et de senteurs de chair.
—Aquí este guapetón la está buscando —dijo otra, con un fuerte acento andaluz: era la más joven de todas y apenas vestía unos zapatos de tacón muy alto y un culotte de ciclista.
— Ce beau gosse la cherche, dit une autre femme au fort accent andalou ; elle était la plus jeune et avait pour seul habit des chaussures à talons très hauts et un short de cycliste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test