Translation examples
—¿Horcas y guadañas?
— Des fourches et des faux ?
Con una filosa guadaña.
Avec une grande faux.
—¡Guadaña de monofilamento!
— Une faux à monofilament !
– ¿Por qué la horca y no una guadaña?
— Pourquoi la fourche, et pas une faux ?
—Ah, ¿quieres mi guadaña?
– C’est ma faux que tu veux ?
Llevaba una guadaña en la mano.
Elle avait une faux à la main.
Él llevaba una guadaña muy grande.
Il avait une grande faux.
—La guadaña de Cronos —murmuré.
— La faux de Cronos, ai-je murmuré.
La canción de la guadaña cesó.
La faux cessa de chanter.
Caerán como el trigo ante una guadaña.
Nous allons les faucher comme des blés.
Observaba cómo movía la guadaña su hijo.
Elle regarda son fils faucher.
Les habían pasado la guadaña, al mismo tiempo que a los trigales.
Ils avaient été fauchés, en même temps que les blés.
Contempló a su hijo George que segaba la hierba con la guadaña.
Elle regarda son fils George faucher l’herbe.
Como cortadas por una guadaña, sus débiles rodillas cedieron completamente.
Ses genoux branlants cédèrent comme si on lui eût fauché les jambes.
Holly se apartó rodando sobre el suelo para esquivar la guadaña de uno de sus colmillos.
Holly dut rouler sur elle-même pour éviter une de ses défenses qui menaçait de la faucher.