Translation examples
¿Qué importancia podía tener un grupúsculo como aquél?
Quelle importance pouvait bien avoir un tel petit groupe ?
Un grupúsculo de hombres furiosos incluso trató de echárseles encima, aunque la policía lo disolvió enseguida.
Un petit groupe d’hommes en colère faillit même s’en prendre à eux, mais il fut rapidement dispersé.
No hablaba su idioma, aunque pudiera comunicarse con grupúsculos de apasionados anarquistas alemanes.
Il ne parlait pas leur langue alors qu’il arrivait à communiquer avec de petits groupes d’anarchistes allemands très sérieux.
Fuera se arremolinaban grupúsculos de aspirantes mientras las limusinas iban y venían, depositando a los que habían conseguido entrar en la lista.
De petits groupes de jeunes attendaient pleins d’espoir, tandis que les limousines défilaient, déposant ceux qui figuraient sur la liste des admis d’office.
Comenzamos a cruzarnos con grupúsculos, conciliábulos de cinco o seis individuos apoyados en coches, corros de jóvenes de sexo difícil de distinguir.
Nous commençâmes à croiser des petits groupes de gens, cinq ou six, appuyés contre des voitures, des grappes de jeunes dont il était difficile de dire le sexe.
Vi por la ventana que los vecinos empezaban a concentrarse, murmurando entre sí con nerviosismo; grupúsculos de dos y tres personas, algunos ya en el jardín. ¿Qué me había dicho el hombre?
Par la fenêtre, je voyais les voisins sur le pas de leur porte, en petits groupes de deux ou trois, commentant l’incident à voix basse et apeurée. Qu’avait dit cet homme presque à mon oreille?
Cuando un grupúsculo de camellos y de carretas de bueyes traqueteó por la garganta, algo más atrás, mi primera reacción consistió en quedarme en medio del camino de grava y obligarlo a aminorar el ritmo y a arrastrarse.
Aussi, quand un petit groupe de chameaux et de chars à bœufs arriva en bringuebalant derrière nous, ma première réaction fut de ne pas m’écarter du milieu du chemin, afin de les forcer à ralentir et à rester derrière nous.
—Naturalmente, existe ese grupúsculo de blancos que solo salen con negras, pero eso viene a ser una especie de fetiche, y resulta repulsivo —declaró Shan, y a continuación posó su resplandeciente mirada en Ifemelu.
— Bien entendu, il y a un petit groupe de Blancs dans ce pays qui ne sortent qu’avec des Noires, mais c’est un genre de fétichisme et c’est moche », dit Shan, dirigeant son regard brûlant vers Ifemelu.
Estaba oscuro y un grupúsculo, el de los asiduos de las plegarias del anochecer —diversos rostros y voces en que se marcaba la edad, voces ásperas, susurrantes, asmáticas, refunfuñonas como todo un enjambre— cantaban en hebreo.
Il faisait sombre à l’intérieur et un petit groupe, les fidèles tout en barbes et cheveux, diverses figures et voix âgées, bourrues, chuchotantes, sifflantes, ronchonnantes, bourdonnantes, chantaient l’hébreu des prières du soir.
Un grupúsculo de activistas de la revolución microbiana.
Le groupuscule activiste de la révolution microbienne.
La misma proliferación se dio entre otros grupúsculos.
Il y a aussi la prolifération d’autres groupuscules.
Estaba convencido de que los grupúsculos armados no tenían la menor oportunidad de éxito.
Il était persuadé que les groupuscules armés n’avaient pas la moindre chance de succès.
—¿Qué escudo? —Espada y Escudo. Es otro grupúsculo escindido, ¿no?
— Le Bouclier ? Quel Bouclier ? — L’Épée et le Bouclier, c’est un autre groupuscule dissident, non ?
Se escogieron nombres grandilocuentes para organizaciones que apenas eran poco más que grupúsculos.
Ils baptisèrent de noms grandioses des organisations à peine plus importantes que des groupuscules.
El nacionalismo del grupúsculo, por lo menos en sus intenciones, era de un absolutismo casi demencial.
Le nationalisme du groupuscule, du moins dans ses discours, était presque abstrait dans son absolutisme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test