Translation for "grupos disidentes" to french

Grupos disidentes

• groupes dissidents

Translation examples

groupes dissidents

Fue Kerensky quien expresó el disgusto del grupo disidente.
Kérensky exprima à sa place le mécontentement du groupe dissident.

¿Hay grupos disidentes? —¿Cómo dice? —preguntó Salic.
Est-ce qu’il y a des groupes dissidents ? — Qu’y a-t-il ? demanda Salic.

—Muchos grupos disidentes sirios son de izquierda y comunistas —intervino Decker—.
— La plupart des groupes dissidents en Syrie sont des gauchistes et des communistes, tempêta Decker.

Sin embargo, se negaba a creer que la investigación de los grupos disidentes quedaría cerrada para siempre.
Et pourtant, elle ne pouvait se résoudre à croire que l’enquête sur les groupes dissidents soit éternellement reportée.

Era un suicidio colectivo previsible en un mundo repleto de grupos disidentes que van a la suya hasta que encuentran oposición.
Ce n’était qu’un autre de ces suicides collectifs prévisibles dans un monde rempli de groupes dissidents qui déclinent jusqu’à ce qu’un adversaire les affronte.

Merlín era un agente soviético, ciertamente, pero, casi igual que Alleline, era el portavoz de un grupo disidente.
Merlin était un agent soviétique, d’accord, mais comme Alleline, il était plutôt le porte-parole d’un groupe dissident.

—¿Estás diciéndome que el emisor fue producido por alguna organización parecida a los grupos disidentes habituales? —No. No lo creo.
— Es-tu en train de me dire que l’émetteur provient d’une organisation quelconque travaillant sur commande d’un groupe dissident normal ? — Non. Je ne pense pas.

Los Pants no están muy bien vistos últimamente, pues un grupo disidente del partido ha huido de Iraz y se teme que esté fomentando la revolución en el campo.
Les Pants ne sont guère en odeur de sainteté actuellement, car un groupe dissident de ce parti s’est enfui d’Iraz et l’on craint qu’il ne fomente une révolte dans les campagnes.

Qué maravilla: por fin formamos una alianza, y es con un grupo disidente que está tan complicado como nosotros. Esto hará que el resto de los Parciales se decida más que nunca a matarnos.
De mieux en mieux : on arrive enfin à passer un accord, et c’est avec un groupe dissident persécuté qui est tout autant dans le pétrin que nous. Ce qui ne peut qu’inciter les autres Partials à nous massacrer.