Translation examples
Está mandado por un grupillo que busca usurpar el poder real.
Il est envoyé par un petit groupe qui cherche à usurper le pouvoir royal.
No confiaba ni en la tropa portuguesa ni en el grupillo de exaltados que soñaban con la emancipación de Brasil.
Il ne faisait confiance ni à la troupe portugaise ni au petit groupe d’exaltés qui rêvaient de l’émancipation du Brésil.
Mirando a los campos, me fijé en un grupillo de muchachos atacando una pequeña parcela de verduras con palas y azadas.
En regardant vers les champs, je notai un petit groupe de garçons qui s’attaquaient à une planche de légumes avec des pelles et des binettes.
—Y aquéllos —Zoltan Chivay señaló al grupillo que se había detenido y recogido no muy lejos— son fugitivos de Kernow.
— Et ceux-là (Zoltan Chivay indiqua le petit groupe concentré qui s’était arrêté non loin de là), ce sont des fugitifs de Kern.
Hacía un rato que le parecía no ver bien y que a pleno sol aquel grupillo de hombres se teñía de sombras.
Il lui semblait depuis un instant qu'il n'y voyait plus et qu'en plein soleil ce petit groupe d'hommes s'enveloppait d'ombre.
Al llegar, Galileo se encontró la puerta ocupada por un grupillo de clérigos de Florencia, dirigidos por el vicario local de la Inquisición. —¿Qué queréis?
À Il Gioello, ils trouvèrent la porte occupée par un petit groupe de clercs de Florence, menés par le vicaire de l’Inquisition locale. — Que voulez-vous ? demanda brusquement Galilée.
Estos caballeros, procedentes del barrio Latino, se sentaban a beber con sus grisettes negros en las mesas redondas de mármol o exponían cuestiones matemáticas frente a grupillos de colegas.
Ces messieurs du Quartier latin buvaient avec leurs grisettes*, tout de noir vêtues, assis à des tables rondes en marbre quand ils ne se lançaient pas dans des exposés théoriques devant de petits groupes de leurs semblables.
Un grupillo de hombres con trajes espaciales plateados entró en la sala de mando de Hera llevando a alguien que llevaba un traje como el de ellos, sólo que rígido, de modo que tenían que transportarlo por los codos.
Un petit groupe de personnes en scaphandres argentés entra dans la salle de commande d’Héra, deux d’entre elles soutenant par les coudes un personnage revêtu d’une combinaison pareille à la leur mais apparemment rigide.
En el exterior había gente merodeando, en grupillos de tres o cuatro, hablando entre sí y girándose de vez en cuando para mirar la Casa de la Guardia. Vimes se sentó en los escalones y dio un sorbo de su chocolate a la taza.
Des gens traînaient ici et là par petits groupes de trois ou quatre. Ils parlaient entre eux et de temps en temps se tournaient vers le poste du Guet. Vimaire s’assit sur les marches et but une gorgée de son chocolat.
También a aquella hora, la mayoría de los empleados solían encontrarse tomando café al otro lado de la calle o reunidos en grupillos a lo largo del mostrador, fumando y charlando hasta que eran capaces de resignarse a los quehaceres cotidianos. Pero aquella mañana no se respiraba la típica familiaridad.
D’ordinaire, à cette heure-là, les employés prenaient un café au troquet d’en face, ou s’agglutinaient en petits groupes le long du comptoir, bavardant et fumant avant de se résigner enfin à commencer la journée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test