Translation examples
El rey llevaba a la reina a la grupa de su caballo, y tras sus altezas iban todas las damas a la grupa con los señores.
Le roi avait la reine en croupe, et après leurs altesses venaient toutes les dames en croupe de tous les seigneurs.
A la grupa gigantesca y generosa del caballo el jinete superpone, con una terca insistencia, su grupa pequeña, estéril y fofa.
À la croupe géante et généreuse du cheval, le cavalier superpose, avec une insistance têtue, sa petite croupe stérile et flasque.
Eran negras, de grupas soberbias y relucientes.
Elles étaient noires et leurs croupes superbes et luisantes.
Cuando desperté, estaba atado sobre la grupa de su caballo.
Lorsque je revins à moi, j’étais ligoté sur la croupe de son cheval.
EL JEFE DE GRUPO: ¡No te hagas pis en los pantalones!
LE CHEF DE GROUPE : Ne fais pas dans tes culottes !
Le parece estar viendo sus rodillas huesudas bajo sus pantalones cortos y se da cuenta que están hablando de él en el grupo.
Il voit ses genoux noueux sortant de ses culottes courtes, sait qu’ils parlent de lui.
y entre los que se hallaban enfrente fue el hombre situado a nuestra izquierda, un gigante con una guerrera y calzones hasta la rodilla, quien asumió la responsabilidad del grupo.
et un homme à notre gauche, un géant en tunique et culotte de cheval, en assumait l’entière responsabilité.
—Sí. Chicas, ya sabes. Seguro que las tres llevan el mismo pintalabios y les chiflan los mismos grupos.
Ouais. Des filles, quoi. Elles doivent mettre toutes les trois le même rouge à lèvres et mouiller leur petite culotte pour les mêmes chanteurs.
En honor de aquel alegre grupo de bandidos cuyo cabecilla se aficionó a retozar por los bosques vestido con calzas de seda y sombrerito puntiagudo con plumas.
Il y avait une joyeuse bande de truands dont le chef aimait batifoler dans les bois en culotte de soie et chapeau pointu à plume.
Un grupo de policías del Panjab, con sus calzones amarillos, encabezados por un joven inglés, acalorado y sudoroso, se abría paso entre la multitud de las inmediaciones del tren.
Un groupe de policemen du Pendjab, culottés de jaune, conduits par un jeune Anglais tout rouge et en nage, fendait la foule qui entourait les voitures.
Una mancha cada vez mayor se fue extendiendo por su entrepierna. El grupo de los siete y el huésped real encontraron la exhibición muy divertida.
Une tache d’urine apparut sur sa culotte de livrée, s’agrandit. Pour les Sept et leur royal invité, rien se semblait plus divertissant que cette indécente exhibition de la déchéance d’un homme.
Me arremangué los pantalones y giré la esquina de la siguiente calle transversal…, y me di de bruces contra todo un grupo de chicos grises.
J’ai remonté ma culotte d’un coup sec et je suis parti au pas de course vers le carrefour le plus proche. Alors, tournant à l’angle de la rue, je suis rentré de plein fouet dans une escouade de Gris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test