Translation for "gritándoles" to french

Gritándoles

• leur crier dessus
• leur criant

Translation examples

leur crier dessus

A veces me sorprendía a mí misma gritándoles y pegándoles, y me daban mucha pena, pero parecía como si no pudiera contenerme.
Parfois je me surprenais en train de leur crier dessus, de leur taper dessus, et j’étais désolée pour eux, mais c’était comme si je pouvais pas m’arrêter.

leur criant

De modo que descendió la loma, gritándoles.
Il descendit donc la pente en criant après eux.

Al principio era sólo un ciudadano más gritándole en el oído;
D’abord ce ne fut qu’un congénère de plus criant à son oreille ;

el portero, que le conocía, le dejó pasar gritándole solamente:
Le concierge le connaissait et le laissa en criant seulement:

Brunetti tiró de él bruscamente gritándole a la cara:
Brunetti l’attira brutalement à lui tout en lui criant en plein visage :

Y oigo también el grito de mamá abalanzándose sobre él y gritándole que me deje.
Et j’entends aussi Maman qui se jette sur lui en lui criant de me laisser.

Nashe se puso de pie y le siguió, gritándole que volviera.
Nashe se releva précipitamment pour courir après lui en lui criant de revenir.

Cómo le habían amargado la vida los inconquistables gritándole por las calles «¡Quemador!
Comme les Indomptables lui avaient pourri la vie en lui criant dans les rues « Incendiaire !

Subió los últimos escalones y sacudió a Naruz por el hombro, gritándole:
Il fit un pas en avant, saisit Narouz à l’épaule et le secoua en criant presque.

Una puerta maciza se abrió, por la que apareció Callistron gritándoles que se dieran prisa.
Une porte massive s’ouvrit et Callistron parut, leur criant de se dépêcher.