Translation for "gritería" to french

Gritería

• clameur

Translation examples

clameur

Le respondió una gritería infernal desde la trinchera.
Une clameur farouche lui répondit de la tranchée.

—¿No oyes, señora, el griterío y la música en las calles?
« N’entends-tu pas ces clameurs et cette musique dans les rues, madame ?

—El griterío aumentó—. ¡Valentine! ¡Lord Valentine!
» La clameur s’éleva. « Valentin ! Lord Valentin !

Hemos oído un gran griterío procedente del palacio…
Nous avons entendu une grande clameur venue du palais…

Sus alaridos se escucharon por encima de una ciudad que era un puro griterío.
Leurs cris s’élevèrent dans la cité déjà emplie de clameurs.

El barco atracó, y el griterío en el muelle se hizo ensordecedor.
Quand le navire accosta, les clameurs devinrent assourdissantes.

Evitaban los tumultos y griteríos de lucha con un amplio rodeo.
Ils firent de larges détours pour éviter les clameurs et le tumulte de la guerre.

El griterío de la chiquillería arremolinada rebota sobre el espeso cemento.
La clameur de cet assortiment bigarré de garçons se répercute sur la profondeur du béton.

—le pregunta a Septimus una vez se ha apagado el griterío.
demande-t-il à Septimus quand la clameur s’apaise. – Vous verrez bien », lui répond Septimus.

No había nada como un griterío atronador para ahuyentar los interrogantes en que me negaba a detenerme.
Il n’y avait pas mieux qu’une clameur tonitruante pour bannir les interrogations sur lesquelles je refusais de m’attarder.