Translation examples
—¡No grites, Tomelilla, no grites!
– Ne crie pas, Tomelilla! Ne crie surtout pas!
La dama agita a la niña y grita, grita.
La dame secoue l’enfant et crie, crie.
El que grita eres tú.
C’est toi qui cries.
Su madre le grita... no, le grita a su padre:
Sa mère lui crie après – non, elle crie après son père :
¡No grites! – ¡No grito! En ese momento llegó el bistec tártaro.
Ne crie pas ! — Je ne crie pas ! À ce moment, on leur apporta le plat de viande.
—¡Grita, zorra, grita cuanto quieras!
— Crie donc, espèce de garce ! Crie autant que tu voudras !
—A mí no me grites.
— Ne me crie pas dessus.
«… Hay muchos gritos».
— … On crie beaucoup.
¡Se lo grita a la cara!
Vous le lui criez à la face !
—No grite —dijo uno.
« Ne criez pas, dit l’un.
—No grite, señor Jesse.
— Ne criez pas, monsieur.
—Pero ¿y por qué no grita de dolor ahora?
– Mais pourquoi ne criez-vous pas ?
—¡Por el amor de Dios, no grite!
— Je vous en prie, ne criez pas !
—Grite cuando esté preparado.
— Criez, quand vous êtes prêt.
Grite antes de acercársele.
Criez avant de vous approcher.
Grite, murmure, tartamudee.
Criez, murmurez, bégayez.
—No, si usted no grita.
– Non, si vous ne criez pas.
—En la calle, grite fuerte.
— Dans la rue, criez fort.