Translation for "gritarme" to french

Gritarme

• me crier dessus
• crie-moi dessus

Translation examples

me crier dessus

—Deja de gritarme —gimes—.
– Arrête de me crier dessus, gémis-tu.

¿Me trajiste hasta aquí para gritarme?
Tu m’as traîné jusqu’ici juste pour me crier dessus ?

Se acercó hasta la persiana para gritarme.
Même qu’il est venu jusqu’à la grille pour me crier dessus.

Mi mamá no paraba de gritarme.
Ma maman continuait de me crier dessus.

—Cuando me llamas por mi nombre de pila es porque vas a gritarme.
— Si vous m’appelez par mon nom, c’est que vous allez me crier dessus pour une raison ou une autre.

Sentado en el sofá, extraviado, la escuchaba gritarme sin comprender lo que estaba diciendo.
Assis sur le canapé, hagard, je l’écoutais me crier dessus sans comprendre ce qu’elle disait.

—Ni se te ocurra —respondió Basia—. Ni se te ocurra volver a gritarme en mi propia casa.
— Arrête, fit Basia. Et je suis sérieux : arrête de me crier dessus dans mon propre foyer.

Clavando los ojos en la cara crispada de Lillian, preguntó con aprensión—. ¿Vas a gritarme?
Les yeux fixés sur le visage écarlate de Lillian, elle s’enquit avec appréhension : — Tu vas me crier dessus ?

Tanta era la furia de mi abuelo que por momentos le faltaban las palabras en español y se ponía a gritarme en árabe.
La fureur de mon aïeul était telle que, par moments, il ne trouvait plus ses mots en espagnol et se mettait à me crier dessus en arabe.

Mi padre estaba borracho y empezó a gritarme por nada, por alguna tontería sin importancia que había hecho, así que dije que me largaba de allí y que lo iba a dejar para siempre.
Mon paternel était soûl, et il était en train de me crier dessus pour rien, juste un petit truc que j’avais fait, alors je lui ai dit que j’allais partir pour de bon et le laisser tout seul.