Translation for "gritarle" to french

Gritarle

• lui crier dessus
• lui hurler dessus

Translation examples

lui crier dessus

Y entonces es cuando empiezo a gritarle.
C'est là que j'ai commencé à lui crier dessus.

—Si se sale de la fila, puedes volver a gritarle.
— Il te suffira de lui crier dessus une fois de plus.

Fiona apretó los dientes e intentó no gritarle.
Fiona serra les dents et s'efforça de ne pas lui crier dessus.

Su madre siempre encontraba una razón para gritarle;
Sa mère trouvait toujours une raison pour lui crier dessus.

Tenía derecho a enfadarse con ella, pensó, a gritarle y a empujarla.
Il avait des raisons d’être en colère après elle, songeait-elle, de lui crier dessus et de la repousser.

Comenzaron a gritarle antes de que el chiquillo se abrazara, a la cintura de su madre.
Ils se mirent à lui crier dessus avant même qu’il étreigne sa mère par la taille.

dudo que la convierta en rana ni aunque se ponga a gritarle—.
en cet instant, je doute qu’il change Josephine en grenouille, même si elle commençait à lui crier dessus.

lui hurler dessus

¿Eso es todo?, quiere gritarle.
C’est tout ? Elle a envie de lui hurler dessus.

Deseaba gritarle, a ella y a papá.
J’avais envie de lui hurler dessus, et sur papa aussi.

—Deja de gritarle, Emma —dijo Cristina—.
— Arrête de lui hurler dessus, gémit Cristina.

—Salió por la puerta hacia el salón y me dieron ganas de gritarle.
Il s’est approché de la porte du salon, et j’ai failli lui hurler dessus.

Quería tocarlo, besarle, gritarle, exigirle que se fuera de mi refugio.
J’ai envie de le frapper, de le couvrir de baisers, de lui hurler dessus et, surtout, de le chasser de mon sanctuaire.

Lo más probable es que debiera gritarle, pero parece tan mono e inocente que no consigo hacerlo.
Je suppose que je devrais lui hurler dessus, mais il est trop mignon avec son air innocent.

Elizabeth se abstuvo de volver a gritarle, aunque la había limpiado la noche anterior hasta dejarla resplandeciente.
Elizabeth se retint de lui hurler dessus, même si, la veille au soir, elle avait astiqué la table jusqu’à ce que le verre flamboie.