Translation for "gregarios" to french

Gregarios

• grégaire
• sociable

Translation examples

grégaire

y ¿quién es gregario?
et qu’est-ce qui est grégaire ?

¿Qué es ser gregario o ser singular?
Qu’est-ce qui est grégaire ou singulier ?

El ser humano es gregario.
Les êtres humains sont grégaires.

–Instinto gregario, lo juraría.
— « Instinct grégaire, je parie.

Es la persona más gregaria que conozco.
C’est l’être le plus grégaire que je connaisse.

Probablemente es lo que nos queda del instinto gregario.
C'est probablement ce qui nous reste d'instinct grégaire.

Harry nunca había sido particularmente gregario.
Harry n’avait jamais été spécialement grégaire.

Y, para Nietzsche, gregario significa servil.
Et, pour Nietzsche, grégaire signifie servile.

Conozco mis primeros instintos gregarios.
Je connais mes premiers instincts grégaires.

Los caballos son animales de índole muy gregaria.
Le cheval est une bête très grégaire.

sociable

Era con diferencia el más gregario del grupo.
Il était de loin le plus sociable du groupe.

es un hombrón gregario, a la vez rudo y amable.
c’est un grand gaillard, rude de traits et de caractère, sociable, bourru et bon.

Odón Mostaza era un perdonavidas de muy buena planta, disipado y gregario;
Odón Mostaza était un flingueur de bonne race, dissipé et sociable ;

Hay escritores gregarios, como García Lorca y Scott Fitzgerald.
Il y a les écrivains sociables, tels André Malraux ou F. Scott Fitzgerald.

Pero por alguna razón supe que Hannah, aunque gregaria, no iría con nadie ese día.
Mais je me doutais que Hannah, si sociable fût-elle, ne se mêlerait pas à un groupe aujourd’hui.

Social. Podría ser gregario y un buen conversador, pero incapaz de conectar emocionalmente
Bonne adaptation sociale - tempérament sociable et beau parleur, mais incapable d'empathie

Es gregario y dominante pero los tiene bien puestos y muy mal carácter si alguien le contraría.
Il a un caractère sociable mais dominateur, et pas marrant du tout si on se met en travers de son chemin.

Era más extravertido, más gregario y sentimental que yo, pero las buenas amistades requieren personalidades complementarias, no idénticas.
Il était plus ouvert que moi, plus sociable et sentimental, mais ce sont les personnalités complémentaires, et non identiques, qui font les belles amitiés.

Los soldados eran un grupo gregario e incluso lograron arrastrar a Thero al círculo a pesar de su reticencia inicial.
Les soldats se montrèrent très sociables et finirent même par convaincre Thero de se joindre à eux, en dépit de sa réticence initiale.

Aunque, al igual que la mayoría de los doctores, estuviera increíblemente ocupado, sus modales eran tranquilos y relajados, y era gregario y le gustaba contestar preguntas a detalle.
Même si, comme la plupart des médecins, il était prodigieusement occupé, il prenait son temps ; il était calme, sociable et heureux de répondre aux questions dans les moindres détails.