Translation for "gravitar" to french

Gravitar

• graviter
• gravitent

Translation examples

graviter

Concentré todos mis pensamientos en gravitar hacia él.
Je me concentrai pour graviter vers lui.

en resumen, que no hacía sino gravitar en la periferia de la felicidad.
bref, que je ne faisais que graviter à la périphérie du bonheur.

Una cuadrilla de zuavos achispados se puso a gravitar a nuestro alrededor.
Une escouade de zouaves grisés se mit à graviter autour de nous.

A esa hora, el anciano suele gravitar alrededor del coma etílico.
À cette heure-ci, le vieillard gravite à la périphérie du coma éthylique.

Uno tiende a gravitar hacia la longitud de onda de su propio país y pueblo.
On gravite tout naturellement en suivant la longueur d’onde de son propre pays, son propre peuple.

—¿ Usted está bien al corriente de que esa materia es opaca a la gravitación, que impide a las cosas gravitar unas hacia otras? —Sí —contesté.—¿Y?
« Il est clair que cette nouvelle matière, n'est-ce pas, est opaque à la gravitation, qu'elle empêche les choses de graviter les unes vers les autres ? – Oui, oui, répondis-je. Et après ?

Lo que todos ellos tenían en común era que parecían gravitar, en diferente grado, alrededor de personas de su misma nacionalidad.
Elles avaient toutes en commun de sembler graviter, à divers degrés, autour de gens de même nationalité qu’elles.

Antelle dio unas indicaciones a los robots y nuestra nave empezó a gravitar alrededor del supergigante.
Antelle donna quelques indications aux robots et nous nous mîmes à graviter autour de la super géante.

otros, menos emancipados, se apartan de nuestro camino para evitar los sortilegios que ven gravitar en torno a nuestras sombras con cuernos.
d’autres, moins émancipés, s’écartent de notre chemin pour éviter les sortilèges qu’ils voient graviter autour de nos ombres cornues.

Más lejos, en el centro de un remolino, se veía gravitar otro tren de pinazas entre dos líneas de bosque sombrío.
Très loin, au milieu d’une boucle de la rivière, on voyait graviter un autre train de péniches, entre deux lignes de forêt sombre.