Translation examples
el punto que la contenía a ella y a todos nosotros se expandía en una irradiación de distancias de años-luz y siglos-luz y millones de milenios-luz, y nosotros lanzados a las cuatro puntas del Universo (el señor Pbert Pberd hasta Pavía), ella disuelta en no sé qué especie de energía luz calor, ella, la señora Ph(i)Nko, la que en medio de nuestro cerrado mundo mezquino había sido capaz de un impulso generoso, el primer "¡Muchachos, qué tallarines les serviría!", un verdadero impulso de amor general, dando comienzo a la vez al concepto de espacio y al espacio propiamente dicho, y al tiempo, y a la gravitación universal, y al universo gravitante, haciendo posibles millones de soles, y de planetas, y de campos de trigo, y de señoras Ph(i)Nko dispersas por los continentes de los planetas que amasan con los brazos untados y generosos y enharinados y desde aquel momento perdida y nosotros llorándola. Sin colores
dans le temps même où madame Ph(i)Nk0 prononçait ces paroles : « Des tagliatelles, hein, mes garçons ! », le point qui la contenait, elle et nous tous, ce point se dilatait en rayonnant sur des distances d’années-lumière et de siècles, et de milliards de millénaires-lumière, et nous voilà envoyés aux quatre coins de l’univers (M. Pbert Pberd jusqu’à Pavie), et elle-même dissoute en je ne sais quelle espèce d’énergie lumineuse et chaleureuse, Mme Ph(i)Nk0, celle qui au milieu de notre petit monde clos et mesquin avait été capable d’un élan généreux, le premier de tous, « Mes garçons, quelles tagliatelles je vous ferais manger ! », un véritable élan d’amour général, donnant au même instant naissance au concept d’espace, et à l’espace proprement dit, et au temps, et à la gravitation universelle, et à l’univers gravitant, rendant possible des milliards et des milliards de soleils, de planètes, de champs de blé ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test