Translation for "graves riesgos" to french

Graves riesgos

• risques graves

Translation examples

risques graves

Leporello usó la frase «¡Un grave riesgo!».
Leporello a employé les mots : « risque grave » !

Un precio de locura para procurársela y graves riesgos para pasarla.
Un prix fou pour se la procurer et des risques graves pour la passer.

La obra no corrió un grave riesgo más que durante la guerra de 1939.
L’œuvre ne courut un risque grave que pendant la guerre de 1939.

Asimismo, Guan habría corrido un grave riesgo al entregarlas a un laboratorio privado, cuyo dueño, sin escrúpulos, no hubiera dudado en hacer negocios con ellas.
Et dans des laboratoires privés sans scrupules, elle aurait pu courir un risque grave ;

Las ropas pesadas y frías estaban impregnadas de plomo, y no se podía prescindir de ellas a menos que se estuviese dispuesto a correr un grave riesgo;
C’étaient les tenues au plomb, lourdes et froides, qu’on ne pouvait enlever sans courir des risques graves.

No se podía recurrir a ninguno de esos procedimientos sin correr graves riesgos, y todo el mundo, empezando por el presidente Milton, temía un descarrío devastador.
Aucun de ces procédés ne pouvait être employé sans risque grave, et tout le monde, à commencer par le président Milton, redoutait un dérapage dévastateur.

– Vuestra Majestad es perspicaz -dijo el emisario de Abdul Asís-, pero no podemos renunciar al protectorado de alguna gran potencia sin grave riesgo para el trono y aun la cabeza de mi señor, Su Majestad el sultán Abdul Asís.
– Votre Majesté est perspicace, dit l’émissaire d’Abdul Aziz, mais nous ne pouvons renoncer au protectorat d’aucune grande puissance sans risque grave pour le trône et même pour la tête de mon seigneur, Sa Majesté le Sultan Abdul Aziz.

Como los aros metálicos de las ruedas del carromato causarían estrépito en el irregular empedrado de la calle, con grave riesgo de que fueran apareciendo en las ventanas los habitantes curiosos de saber adonde irían los vecinos a esa hora, dieron un rodeo por caminos de tierra hasta que llegaron finalmente a la carretera, fuera de la aldea.
Comme les cercles métalliques des roues de la charrette auraient causé du vacarme sur l’empierrement irrégulier de la chaussée, au risque grave que les habitants, curieux de savoir où les voisins pouvaient bien aller à cette heure, paraissent aux fenêtres, ils firent un détour par des chemins de terre jusqu’à parvenir enfin sur la route en dehors de l’agglomération.