Translation examples
—Es que soy granjero.
— Alors moi, je suis agriculteur.
Su padre era granjero.
Son père était agriculteur.
Un granjero había sembrado centeno.
Un agriculteur y avait semé du seigle.
La historia de él era la del granjero solitario.
Son histoire à lui, c’était celle de l’agriculteur solitaire.
MÉDICO, ENFERMERA, MAESTRO, GRANJERO
MÉDECINS, INFIRMIÈRES, ENSEIGNANTS, AGRICULTEURS
Eso significa granjeros y trabajadores.
Il faudra donc des agriculteurs et des manœuvres, c’est tout.
Había anunciado poco antes que quería ser granjero.
Il avait annoncé récemment qu’il voulait devenir agriculteur.
Un granjero bastante bueno, decía Halle.
Un assez bon agriculteur, disait Halle.
—Conque los granjeros tenemos las manos sucias, ¿no?
– Parce que nous autres agriculteurs avons les mains sales, c’est ça ?
Pero ese granjero...
Mais ce fermier de malheur !
–Los granjeros plantan los campos, pero ¿quién plantó a los granjeros?
— Les fermiers ont semé les récoltes, mais qui a planté les fermiers ?
Ni con los granjeros.
Avec les fermiers non plus.
—Es… un granjero —contestó con cautela.
— C’est un… fermier.
Son granjeros o mejilloneros.
Ce sont des fermiers ou des bouchoteurs.
Arrancasteis y de qué granjero
Tirez-vous, et de quel fermier
El granjero no respondió.
Le fermier ne répondit pas.
—le gritó el granjero—.
brailla le fermier.
Los europeos ya habían sido granjeros antes;
Les Européens avaient été paysans ;
–¡La mujer del granjero!
— La femme du paysan !
—¿Has terminado, granjero?
— Tu as fini, paysan ?
un granjero de Poretoun;
un paysan de Poretoun ;
Tengo mucho más de tecnócrata que de granjero.
Je suis davantage technocrate que paysan.
—El granjero se desplomó—.
— Rien. » Le paysan s’effondra.
Tienes que ser la mujer del granjero.
Vous serez la femme du paysan.
—Preferiría ser granjero.
— Je préférerais être paysan.
pero Pedernal había sido un granjero y Ged no lo era.
mais Silex était un paysan, et Ged ne l’était pas.
—No soy granjero —repuso Orem.
— Je ne suis pas un paysan, dit Orem.