Translation examples
– Otro hipo-. ¿Te gustaría saber dónde está, grandullón?
– Nouveau hoquet. – Tu aimerais bien apprendre où c’est, grand homme ?
Después le dijeron que ya no había más fotografía con marco de plata ni más foto del hombre grandullón y sonriente con galones de sargento en las mangas.
Plus tard, on lui avait dit qu’il n’y avait plus de photo dans le cadre d’argent, ni de photo du grand homme souriant en uniforme de sergent.
En cierta ocasión, debió de ser en 1944, el hombre grandullón y sonriente llegó a casa, lo cogió, lo levantó en sus brazos y lo lanzó por los aires mientras él no paraba de gritar.
Un jour, sans doute en 1944, le grand homme souriant revint à la maison, le prit dans ses bras et le souleva en l’air, ce qui fit rire l’enfant aux éclats.
—No sé qué te ha traído hasta aquí. —Hale asintió con la cabeza para el matón del mayal—. Pero vamos a averiguarlo. Varid. El grandullón se acercó a Ringil, lo suficiente como para bloquear cualquier tentativa de sacar la Críacuervos de su funda, lo bastante lejos como para repeler un posible intento de presa.
— Je ne sais pas pourquoi vous êtes là (Hale indiqua le garde avec le fouet), mais on va vite le savoir. Varid ! Le grand homme s’approcha de Ringil, assez près pour empêcher toute tentative de dégainer l’Amie des Corbeaux, assez loin pour empêcher toute prise de corps-à-corps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test