Translation for "grandiosidad" to french

Grandiosidad

• grandiosité
• grandiloquence

Translation examples

grandiloquence

Me divierte la grandiosidad de la comparación que hace de su situación con la de Cristo.
Je suis amusé par la grandiloquence de cette comparaison.

– La casi desesperada necesidad de Jim de creer en El Amigo como una criatura puramente benigna y única se hizo evidente en su rostro, ya que Holly cogió su mano derecha y la sostuvo entre las suyas al tiempo que se apresuraba a hablarle antes de que él pudiera interrumpirla-: Su petulancia infantil, la grandiosidad de su afirmación manteniendo que puede transformar el destino de nuestra especie, sus extravagantes apariciones, sus súbitos cambios entre una actitud de buena voluntad y enojo malhumorado, la forma obviamente transparente con que miente y se engaña a sí mismo con la creencia de ser inteligente, su reserva acerca de desvelar ciertas cosas que aparentemente carecen de razón para mantenerlas en secreto…, todo eso adquiere sentido si llegas a la conclusión de que estás tratando con una mente desequilibrada.
(Le désir qu’avait Jim de croire que l’Ami était une entité séparée purement bienveillante devait se lire sur son visage, car Holly lui prit la main, la serra entre les siennes et se hâta de poursuivre avant qu’il ne pût l’interrompre.) Sa puérilité, la grandiloquence avec laquelle il prétend refaçonner la destinée de notre race tout entière, la flamboyance de ses apparitions, ses fluctuations soudaines entre une attitude de bonne volonté sirupeuse et la colère butée, le fait qu’il nous mente de façon si transparente tout en se croyant très habile, la discrétion dont il fait preuve sur certains sujets alors qu’il n’a aucune raison apparente d’être discret – tout cela prend un sens si tu considères que nous avons affaire à un esprit dérangé.