Translation for "grandes superficies" to french

Grandes superficies

• grandes surfaces

Translation examples

grandes surfaces

Estoy en contacto con los responsables de alimentación de las pequeñas y grandes superficies.
Je suis en contact avec les responsables-alimentation des moyennes et grandes surfaces.

Alarmado por eso, he mirado con atención las otras grandes superficies, sobre mí y a mi alrededor.
Alerté ainsi j’ai regardé attentivement les autres grandes surfaces, au-dessus de moi et tout autour de moi.

Algunos solares vacíos más, pero también dos o tres grandes superficies enmarcadas en campos de carritos.
Encore quelques terrains vagues, mais aussi deux ou trois grandes surfaces sur champ de caddies.

Atravesamos una zona comercial saturada de grandes superficies, de tiendas y de aparcamientos atestados de vehículos.
Nous traversons une zone commerciale saturée de grandes surfaces, de magasins et de parkings submergés d’automobiles.

Aunque multiplicáramos los controladores como hacen la mayoría de las grandes superficies, el porcentaje de reclamaciones seguiría siendo el mismo.
Même en multipliant les contrôleurs, comme le font la plupart des grandes surfaces, le pourcentage des réclamations reste sensiblement le même.

Sus rostros les parecieron mutuamente grandes superficies planetarias de piel y tensión, deslumbrantemente desbordantes en los ojos y las bocas.
Leurs visages leur semblaient de grandes surfaces planétaires de peau et de tension, dont l’éclat éblouissant débordait aux yeux et à la bouche.

De todos modos, los pequeños comerciantes meneaban la cabeza y fruncían los labios, así que Kastner recorrió también las grandes superficies.
Les petits commerçants secouaient de toute façon leur tête en poussant leurs lèvres en avant, mais Kastner arpentait aussi les grandes surfaces.

Lo hago muy a menudo: visito las grandes superficies y los clubes de compras privados para ver qué compra la gente, cómo compra y a qué hora del día.
C’est quelque chose que je fais souvent : je prends ma voiture et me rends dans une grande surface pour observer ce que les gens achètent, comment ils achètent, à quels moments de la journée.

Una fotografía suya, siempre la misma, apareció en la sección de libros de los periódicos y en las solapas de sus obras, más tarde en enormes carteles colgados de las librerías de las grandes superficies.
Une photo de lui, toujours la même, parut dans les pages littéraires des journaux et sur les rabats de ses œuvres, plus tard sur d’énormes affiches au rayon librairie des grandes surfaces.

Paraba en cada población y enseñaba las fotos a quienes regentaban algún bar, a los encargados de estaciones de servicio, a triperos y pasteleros todavía en pie pese a las grandes superficies.
S’arrêtant dans chaque bled, il montrait ses photos aux tenanciers de café-bar, gérants de stations-service, tripiers et pâtissiers pas encore mis à bas par les grandes surfaces.