Translation for "grandes mitos" to french

Grandes mitos

• grands mythes

Translation examples

grands mythes

—«Grandes mitos de nuestro tiempo número cuarenta y siete: las cámaras de la autopista sirven para detener a los criminales».
— Grands mythes de notre temps, numéro quarante-sept. Les caméras des autoroutes permettent de pincer les méchants.

«Típico bastión papista», suelto yo. «Uno de los grandes mitos acerca de Escocia es lo del rollo de protestantes contra católicos.
— Réaction typique d’un putain de papiste. Un des grands mythes sur l’Écosse, c’est que la lutte est entre protestants et catholiques.

Se debe a que los grandes mitos no son historias inventadas, sino la objetivación de imágenes y situaciones que subyacen en lo más profundo del espíritu humano.
C’est parce que les grands mythes ne sont pas des histoires inventées, mais l’objectivation d’images et de situations profondément enfouies dans la psyché.

Cosa extraña, todos los grandes mitos europeos que no llevan el peplo ni se presentan desnudos visten los terciopelos y brocados del Renacimiento.
Chose étrange, tous les grands mythes européens qui ne portent ni le péplum ni le nu s’affublent des velours et des brocarts de la Renaissance.

Marx recoge y continúa uno de los grandes mitos escatológicos del mundo asiano-mediterráneo, a saber: el del papel redentor del Justo (el «elegido», el «ungido», el «inocente», el «mensajero»;
Marx reprend et prolonge un des grands mythes eschatologiques du monde asiano-méditerranéen, à savoir : le rôle rédempteur du Juste (l’« élu », l’« oint », l’« innocent », le « messager » ;

Entrenamientos cuatro tardes más los fines de semana, encuentros de púgiles amateurs, un cuerpo curtido, adoración por los más grandes mitos de la colonia hispana: el prodigioso Kid Chocolate que llegaba de La Habana deslumbrando a los aficionados;
De fil en aiguille, il commença à s’entraîner quatre soirs par semaine, puis ce furent les combats amateurs les week-ends, un corps aguerri l’adoration pour les plus grands mythes de la colonie hispanique : le prodigieux Kid Chocolate, tout juste arrivé de La Havane et qui éblouissait ses supporters ;

Asiáticos, negros, blancos, gente de todas las edades separada por vallas metálicas del estrecho carril por el que circulan las limusinas, queriendo creer que están a tan sólo dos metros de distancia de los grandes mitos del planeta, cuando, en verdad, esa distancia es de cientos de miles de kilómetros.
Des Asiatiques, des Noirs, des Blancs, des gens de tous âges séparés par des barrières métalliques de l’étroit ruban emprunté par les limousines, voulant croire que deux mètres seulement les séparent des grands mythes de la planète, alors qu’en vérité ce sont des centaines de milliers de kilomètres.

La mayoría de la gente había visto la famosa grabación de la discusión de Ann y Sax en la Colina Subterránea, y la historia de ambos era bien conocida, uno de los grandes mitos de los Primeros Cien, de unos tiempos en que las cosas eran más sencillas y las distintas personalidades podían defender puntos bien definidos.
La plupart de ceux qui se trouvaient là avaient vu la vidéo d’Ann et de Sax enregistrée à Underhill, et leur histoire était bien connue – l’un des grands mythes des Cent Premiers, un mythe qui remontait à une époque où les choses étaient plus simples, où des personnalités distinctes pouvaient trouver des solutions nettes.