Translation for "grandemente" to french
Similar context phrases
Translation examples
Su pauta de inteligencia no es excepcional, no difiere grandemente de la nuestra.
Sa forme d’intelligence n’est pas exceptionnelle ni très différente de la nôtre.
—Muy poderosa. Rhodis abrió grandemente los ojos y exclamó:
— Très puissante». Rhodis ouvrit de grands yeux et s'écria:
Las opiniones de los inquilinos varían grandemente, de modo que resumiré una de las positivas y una de las negativas.
L’attitude des locataires vis-à-vis de leur logement est très variable, c’est pourquoi je fournis ici une appréciation favorable et une défavorable.
El ciudadano corriente VulfF Siteraitz había sido anteriormente el Grandemente Respetado Doctor Siternitz.
Le banal citoyen Vulff Sifternitz avait autrefois été le très estimé Docteur Sifternitz.
Vestidas muy de corto, con el corpiño bien escotado y un madrás en la cabeza, han impresionado grandemente a la clientela.
Vêtues très court, leur corsage bien échancré, un madras rouge sur la tête, elles ont aussi bien impressionné la clientèle.
—Oh… Dios míos, me pesa grandemente de haberos ofendido, porque sois infinitamente bueno y el pecado os disgusta.
– Ô, mon Dieu, j’ai le très grand regret de t’avoir offensé. Je déteste tous mes péchés parce que je redoute la perte du paradis et les douleurs de l’enfer.
Si el único oficio de un yerno fuese comer en la mesa paterna, yo estimaría grandemente a su hermano; es un espléndido comensal.
Si un gendre n’avait d’autres fonctions que de dîner à la table familiale, je ferais très grand cas de votre frère.
Los conocimientos que tenía Bahram de política europea eran, en aquella época, bastante limitados, de modo que no se contaba entre aquellos a quienes la noticia había afectado grandemente.
Bahram n’avait à l’époque qu’une connaissance limitée de la politique européenne et il ne figurait pas au nombre de ceux qui furent très impressionnés par la nouvelle.
Naturalmente, al principio me pareció que era la luna, pero me inclino grandemente a creer que lo que vi en realidad era el tránsito de un planeta interior que pasaba muy próximo a la tierra.
Naturellement, je crus d'abord que c'était la lune, mais j'ai bien des raisons de croire que ce que je vis était en réalité quelque planète s'interposant très près de la terre.
Desde luego, esas cifras son promedios, y varían grandemente de un día a otro.
Naturellement, il s’agit de chiffres statistiques qui varient considérablement d’un jour à l’autre.
Las lindes se habían expandido grandemente con la anexión de los campos y pastos circundantes.
L’annexion des champs et des prés alentour avait permis d’étendre son périmètre de façon considérable.
Y, por extraño que pueda parecerte, me ha endulzado grandemente la visión de mi muerte.
Et ce que j'imagine de la mort s'en est trouvé considérablement adouci, aussi étrange que cela puisse paraître.
Sus pensamientos eran idénticos a los de su existencia anterior, pero el campo de sus actividades se había ampliado grandemente.
Ses pensées et ses occupations étaient les mêmes qu’autrefois, mais le champ de son activité s’était considérablement accru.
A veces, hasta una perla fina tiene defectos en la capa exterior: marcas como pinchazos de alfiler, diminutas indentaciones, que reducen grandemente su valor.
Même une perle parfaite peut présenter des défauts dans ses couches superficielles : de petits trous, des “cheveux” minuscules. Cela réduit considérablement la valeur du bijou.
Al final hubo corona de olivo, no dogal de verdugo, y por sugerencia de Halio, mi padre firmó una alianza defensiva con el rey de Minos, cosa que fortaleció grandemente su trono.
La couronne d’olivier l’emporta en définitive sur la corde et, à la suggestion de Halios, mon père conclut une alliance défensive avec le roi de Minoa, ce qui renforça considérablement son trône.
El liberto adinerado a quien Herodes había pedido dinero en una ocasión para pagar a mi madre y a mí mismo, había ampliado grandemente su hospital para esclavos enfermos, que ahora se encontraba situado en la isla de Esculapio, en el Tíber.
Le riche affranchi à qui Hérode avait une fois emprunté de l’argent pour rembourser ma mère et moi-même avait considérablement agrandi son hôpital pour esclaves malades, qui avait été transféré dans l’île d’Esculape, sur le Tibre.
Una de sus caras estaba cubierta de musgo y era igual a muchas de las formaciones geológicas circundantes. Pero era una piedra dura, verde gris, como de cuarzo, salpicada débilmente con sombras más oscuras. Y en el cuarzo corrían como venas y puntos de brillante magenta. El Santo, como ya hemos dicho, distaba mucho de ser un geólogo, pero había algunas materias que él podía reconocer con una sencilla ojeada y ahora estaba seguro de la razón por la cual el doctor Julius debía sentirse tan grandemente interesado por aquel feudo de Max Valmon con la estancia del «Círculo Y». IV
L’une des faces était couverte de calcaire bruni, de la couleur des coteaux voisins. Mais les autres faces avaient l’apparence du quartz ; elles étaient marquées de taches verdâtres et de taches sombres, entre lesquelles couraient des veines rougeâtres. Le Saint, nous l’avons déjà dit, n’était pas géologue, mais il pouvait reconnaître certains minerais au premier coup d’œil. Il savait désormais pourquoi le docteur Julius s’intéressait considérablement à la rivalité séparant Max Valmon de ceux du Cercle Y. IV
Blasfemáis grandemente al decir que los herejes no nos hacen guerra.
Vous blasphémez grandement en disant que les hérétiques ne nous font pas la guerre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test