Translation for "gran dibujo" to french

Gran dibujo

• grand dessin

Translation examples

grand dessin

Entre ellos, puesto sobre un caballete, había un gran dibujo.
Entre les deux, on avait installé un grand dessin sur un chevalet.

Estaba arrodillada en el centro de la cueva, trazando un gran dibujo en el suelo.
Elle était à genoux au centre de la salle, elle faisait un grand dessin sur le sol.

En la pared del fondo, un gran dibujo a pluma representa al propio Rémi Rorschash.
Sur le mur du fond, un grand dessin à la plume représente Rémi Rorschash lui-même.

En otra pared había un gran dibujo, medio caricatura, de Theo Boone, abogado en ejercicio, vestido con chaqueta y corbata, compareciendo ante un tribunal.
Sur un autre mur, on voyait un grand dessin comique représentant Theo Boone, avocat, portant un costume-cravate, face au tribunal.

Jacky Renaud hizo un gran dibujo en una cartulina que representaba a un niño de aspecto trágico, con la cara verdosa y profundas ojeras, en una cama de hospital.
Jacky Renaud fit un grand dessin, sur un carton, qui représentait un garçon au visage vert tragique, aux yeux cerclés de noir, dans son lit d’hôpital.

Sobre la repisa de la chimenea había un gran dibujo a tinta: un retrato de cuerpo entero de Eglantine aún más niña. Su suave cabello estaba iluminado desde la derecha y los rizos de ese lado de la cabeza se asemejaban a un halo. Miraba al espectador con expresión seria y una intensidad que ya me resultaba familiar. Estaba de pie con los brazos cruzados, en un limbo, y llevaba puesto un traje de baño.
Au mur, sur le manteau de la cheminée, il y avait un grand dessin à la plume, une image en pied d’Églantine plus jeune avec sa chevelure légère éclairée par la droite de telle sorte que les boucles de ce côté-là de son visage formaient une auréole incomplète tandis qu’elle regardait calmement le spectateur avec cette expression intense que j’avais appris à connaître, les bras croisés devant elle. Debout dans une chambre vide, sans caractère, elle était vêtue d’un maillot de bain une pièce et ne paraissait pas très propre.

El coche en el que viajaban era un diminuto Fiat verde cuyo uso Stephen había conseguido a cambio de enseñar a su propietario las complejidades de la función renal, tema que desconcertaba al dueño del Fiat hasta que Stephen dio con la estratagema de confeccionar un gran dibujo sobre una cartulina con señales de tráfico clavadas con alfileres, a través de las cuales obligaba a su compañero a maniobrar un cochecito de cartón titulado «cuerpo extraño».
La voiture dans laquelle ils partirent était une minuscule Fiat verte dont Stephen avait gagné l’usage en initiant son propriétaire aux subtilités de la fonction rénale. Ce dernier avait été dérouté par le sujet jusqu’au moment où Stephen avait découvert un stratagème qui consistait à piquer sur un grand dessin des panneaux de circulation montés sur des épingles, parmi lesquels l’étudiant devait manœuvrer une automobile miniature en carton étiquetée «corps étranger».