Translation for "grajilla" to french

Grajilla

• choucas

Translation examples

choucas

— ¡Eso les pasa a las grajillas! — Mierda.
— Ça, ce sont les choucas ! — Merde.

—Tiene visita —dedujo Asta, transformado en grajilla.
– Elle a de la visite, dit Asta, devenue choucas.

Hasta entonces sólo había grajillas, palomas, urracas y cuervos.
Jusqu’ici, elle n’avait vu que des choucas et des pigeons, des corbeaux et des pies.

Por tanto, las grajillas lanzaron su ataque después del miércoles y antes de esta tarde.
Donc les choucas avaient lancé leur raid après mercredi et avant ce soir.

Únicamente, si mal no recuerdo, hablaba un poco con las grajillas de los jardines que están delante del ayuntamiento, y también con un mirlo de cabeza blanca que venía con las grajillas a por mis uvas.
J’ai seulement dit quelques mots, s’il m’en souvient bien, aux choucas des jardins de l’Hôtel de Ville, et à un merle à tête blanche attiré avec les choucas par ma grappe de raisin et que j’ai appelé en secret le Simurgh.

Wati emplazó a una grajilla del cielo y la llamó a entrar por la ventana de la cocina.
Wati convoqua à la fenêtre de la cuisine un choucas qui planait dans le ciel.

En el tejado empezaron a anidar y a reunirse las cornejas y las grajillas en bandadas graznantes.
Sur le toit, les corneilles et les choucas faisaient leur nid et se réunissaient en bandes braillardes.

Es la grajilla muerta en la estantería, es la avenida de robles, es la mujer sonriente con sus prímulas.
c’est le choucas mort dans la bibliothèque, l’allée de chênes, la femme souriante aux primevères.

Los cinco hombres que subieron a bordo con ellas eran como grajillas. Intentaron robar cuanto pudieron, y yo mismo impedí que un nativo se llevara nuestra rosa de los vientos.
Les cinq femmes qui s’étaient embarqués avec elles étaient comme des choucas, essayant de voler tout ce qu’ils pouvaient. J’arrêtai moi-même un indigène alors qu’il s’apprêtait à dérober la boussole.

En realidad se trata de un juego de palabras visual, pues nuestro pájaro emblemático es la audaz y laboriosa grajilla, que en lengua veneciana se llama la pola.
Ce qui était en fait un véritable jeu de mots visuel, puisque notre oiseau emblématique est le fier et industrieux choucas, que l’on désigne dans la langue vénitienne sous le nom de pola.