Translation for "grafía" to french

Grafía

• orthographe
• l'orthographe

Translation examples

orthographe

La grafía alemana «haus».
L’orthographe allemande de “house”.

Por no hablar ya de la grafía incorrecta.
Sans oublier la déformation orthographique.

¿O es que los americanos lo escriben con una grafía simplificada, ahora?
À moins que ce ne soit une nouvelle orthographe américaine simplifiée ?

(Todavía no había cambiado el nombre ni optado por una grafía).
(Il n’avait toujours pas changé le nom ni choisi l’orthographe.)

Noubel le enseñó brevemente la página de su libreta, para que confirmara la grafía.
Noubel lui présenta le calepin pour qu'elle vérifiât l'orthographe du nom.

–Son la misma palabra; sólo cambia la grafía – explicó Joe.
— C’est le même mot, dit Joe, sous deux orthographes différentes.

La grafía era distinta, pero dentro de los márgenes de variación propios del siglo XIX.
L’orthographe était différente, mais dans les limites des variantes courantes au XIXe siècle.

Entonces conocía todas las respuestas, le parecía ahora, y de Kierkegaard le gustaba hasta la grafía de su nombre.
Elle avait toutes les réponses en ce temps-là, c’est ce qu’il lui semblait à présent, et elle avait adoré Kierkegaard, jusqu’à l’orthographe de son nom.

Antes de hacerse tatuar, Hala me consultó la grafía correcta y me preguntó si la palabra tenía otros significados.
Avant de se faire tatouer, Hala m’avait consulté pour s’assurer que l’orthographe était correcte et qu’il n’y avait pas de double sens.

Los árabes empleaban la palabra Al-kuhl para designar sombra negra de ojos, hasta que Paracelso cambió su grafía y significado.
Al-kuhl était leur mot pour le fard à paupières jusqu’à ce qu’il change son orthographe et sa signification.