Translation examples
—El trabajo está bien, pero la catástrofe de la grafiosis nos está arruinando.
— C’est un chouette boulot, mais cette graphiose est une vraie catastrophe.
Alexander Birch, Unidad de Control de la Grafiosis del Pino.
Alexander Birch, Unité de contrôle de la graphiose de l’orme.
Luego te llevaré en coche a ver algunos de los sitios más afectados por la grafiosis —le dijo Alexander.
— Venez déjeuner avec nous, dit Alexander, – après ça, je vous emmènerai voir quelques zones de contamination de la graphiose de l’orme.
[45] Acrónimo de Dutch Elm Disease («enfermedad de la grafiosis del olmo») y homófono de «muerto» en inglés.
Pour Dutch Elm Disease, « maladie hollandaise de l’orme » : nom anglais de la graphiose de l’orme. C’est la confusion phonétique entre « DED » et « dead » (« mort ») qui est ici évoquée. 37.
Llueve a mares en la Grange, y me encuentro de pie bajo un gran olmo, uno de los que sobrevivieron a la plaga de grafiosis del olmo que golpeó estos lares hace unos años.
Il pleut comme vache qui pisse à Grange, je m’abrite sous un grand orme, un des rares survivants de l’épidémie de graphiose qui a niqué un tas d’arbres quelques années plutôt.
Alison, quizá sea buena idea que hagas un seguimiento de toda la correspondencia que tenga que ver con la unidad, con la grafiosis del olmo en general y, a lo mejor, mandar una breve nota al respecto a todos los interesados.
Alison, il faudrait peut-être que vous contrôliez les courriers de notre unité, et plus généralement tout document concernant la graphiose, quitte à faire circuler une note de service à ce sujet aux différentes parties concernées.
—Para mantener la enfermedad en unos niveles tolerables, es absolutamente fundamental intensificar el control de la grafiosis del olmo mediante una política de tala y quema de ejemplares afectados, complementada con el reemplazo paulatino por otras especies.
— L’intensification de notre politique concernant la graphiose de l’orme, consistant en l’abattage et l’incinération des ormes touchés, est absolument vitale si l’on veut maintenir l’épidémie à un niveau acceptable, afin de pouvoir remplacer graduellement les ormes par d’autres espèces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test