Translation for "gradualmente" to french

Gradualmente

• progressivement
• au fur et à mesur
• peu à peu
• graduellement
• petit à petit

Translation examples

progressivement

Pero se produjo gradualmente.
Mais cela s’était fait progressivement.

«Pero gradualmente», dijimos.
Mais allons-y progressivement, avons-nous dit.

Aquí avanzamos gradualmente.
Nous nous organisons progressivement.

—Se ha ido librando de ella, gradualmente.
— Il parvenait progressivement à s’en débarrasser.

El calor aumentó gradualmente.
La chaleur augmentait progressivement.

Era un proceso que incrementaba gradualmente.
Il s'agissait d'un processus progressif.

La palabra clave era gradualmente.
« Progressivement » était leur mot d’ordre.

¿O es cosa que se desarrolla gradualmente?
Ou bien l'avez-vous fait pousser progressivement ?

Pareció suceder gradualmente.
Tout sembla arriver progressivement.

Pero había seguido adelante y gradualmente se había ido fortaleciendo.
Mais elle avait survécu et s’était progressivement renforcée.

peu à peu

y gradualmente me tranquilicé.
Peu à peu je me calmai.

Gradualmente, la multitud se dispersa.
Peu à peu, la foule se disperse.

Las voces disminuyen gradualmente.
Les voix se perdent peu à peu.

Gradualmente nos fuimos despegando de las naciones.
Peu à peu, nous sommes devenus apatrides.

Gradualmente advirtió un movimiento.
Peu à peu, il prit conscience d'un mouvement.

Después de eso, nos fuimos alejando gradualmente.
Par la suite, nous nous étions peu à peu éloignés l’un de l’autre.

Pero su recuerdo se iba desvaneciendo gradualmente.
Mais son souvenir s'estompait peu à peu.

Pero las actitudes habían cambiado gradualmente.
Mais les positions des uns et des autres avaient évolué peu à peu.

El nivel de inclinación fue aumentando gradualmente.
Le degré d’inclinaison augmentait peu à peu.

La presión de la multitud disminuyó gradualmente.
Peu à peu, la pression de la foule diminua.

graduellement

Todo se había borrado gradualmente.
tout s’y était graduellement effacé.

Su salud mejoraba gradualmente.
Sa santé s’améliorait graduellement.

Entonces la luz regresó gradualmente.
La lumière revint graduellement.

El pasillo se iba iluminando gradualmente.
Le couloir s’illuminait graduellement.

—Nos libraremos gradualmente de los más viejos.
— Nous éliminerons graduellement les anciens employés.

Pero a menudo el cambio se da gradualmente, es una evolución.
Mais il est souvent graduel, en évolution.

Después, gradualmente, fue recobrando la memoria...
Puis, graduellement, la mémoire lui revint.

La sangre se retiraba gradualmente de su rostro.
Le sang se retirait graduellement de son visage.

Siguió avanzando en la oscuridad, escrutando las sombras, y las figuras fueron aproximándosele gradualmente; gradualmente, porque tenían todo el tiempo del mundo.
Il se hâtait dans le noir, scrutant les ombres, et graduellement les silhouettes se rapprochaient… graduellement, car elles avaient tout leur temps.

Gradualmente el simulacro comenzó a tomar forma;
Graduellement, le simulacre prit corps.

petit à petit

Gradualmente, la confianza volvió a él.
Petit à petit, il reprit confiance.

Ésos los había aprendido lenta, gradualmente.
Il n’y était venu que lentement, petit à petit.

Este tipo de cosa desaparece gradualmente;
Ce genre de choses disparaît petit à petit ;

—Ella dijo que llegaríamos a apreciarlo gradualmente.
— Elle a dit qu’il fallait y venir petit à petit.

Una línea de puntos que avanzaban gradualmente hacia ellos.
Une ligne de points, qui avançait petit à petit vers eux.

Noté que me iba quedando gradualmente sin ideas.
J'avais l'impression de tomber petit à petit à court d'idées.

Eso era lo que le había enseñado el trabajo en Homicidios. Lo aprendió gradualmente.
La Criminelle lui avait enseigné cette leçon. Qu’il avait apprise petit à petit.

Gradualmente el robot comenzaba a demostrar interés.
Petit à petit, le robot a commencé à s’intéresser à lui.

Pero entonces, gradualmente, Jen sonrió. Por supuesto.
Puis, petit à petit, elle commença à sourire. Bien sûr.

Se fueron relajando gradualmente y hubo un coro de toses avergonzadas.
Ils se détendirent petit à petit. Suivit un chœur de toux embarrassées.